1 00:02:30,776 --> 00:02:31,776 ¡Sí! 2 00:02:32,986 --> 00:02:34,403 ¡Permanecer! ¡Permanecer! 3 00:02:34,571 --> 00:02:36,322 - ¡Permanecer! - ¡Lo tengo! 4 00:03:34,381 --> 00:03:36,048 Buenos días señores, 5 00:03:36,133 --> 00:03:39,051 y bienvenido a otra temporada del béisbol de los indios. 6 00:03:42,472 --> 00:03:46,475 Sé que puede que no parezca lo mismo sin Donald aquí, 7 00:03:47,311 --> 00:03:49,186 pero te lo prometo, al final de esta temporada, 8 00:03:49,271 --> 00:03:51,606 habremos hecho historia. 9 00:03:51,940 --> 00:03:56,152 Desafortunadamente, hay algunos en la prensa que sienten que 10 00:03:56,528 --> 00:03:59,655 "la ex corista esposa de Donald Phelps 11 00:03:59,740 --> 00:04:03,868 "No tiene por qué ser el dueño de un equipo de béisbol de la liga mayor." 12 00:04:04,828 --> 00:04:07,330 Los entrenamientos de primavera comienzan en dos semanas. 13 00:04:07,831 --> 00:04:11,334 Aquí tienes una lista de los jugadores. estaremos invitando al campamento. 14 00:04:15,088 --> 00:04:17,506 Nunca había oído hablar de la mitad de estos tipos. 15 00:04:17,591 --> 00:04:20,009 y los que si conozco han pasado su mejor momento. 16 00:04:20,093 --> 00:04:21,928 La mayoría de estos tipos nunca tuvieron un período primo. 17 00:04:22,012 --> 00:04:25,556 Los hechos son que perdimos nuestros dos mejores jugadores a la agencia libre. 18 00:04:25,724 --> 00:04:27,516 No hemos ganado ni un banderín en más de 35 años. 19 00:04:27,601 --> 00:04:31,020 No hemos quedado por encima del cuarto lugar. en los últimos 15. 20 00:04:31,104 --> 00:04:33,481 Obviamente, es hora de hacer algunos cambios. 21 00:04:33,565 --> 00:04:37,526 - Este tipo está muerto. - Entonces táchalo. 22 00:04:37,611 --> 00:04:40,154 El entrenamiento de primavera comienza el día 1. 23 00:04:40,238 --> 00:04:43,199 ¿Cómo crees que los indios? hará este año? 24 00:04:43,283 --> 00:04:45,284 No se ve muy bien. 25 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 Estos tipos no se ven muy bien. 26 00:04:54,294 --> 00:04:57,129 Hola, Charlie. Pasa, toma asiento. 27 00:04:57,214 --> 00:04:58,798 Me alegra que me hayas llamado. 28 00:04:58,882 --> 00:05:01,884 todavía no lo tengo claro sobre un par de cosas. 29 00:05:01,969 --> 00:05:03,302 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué? 30 00:05:03,387 --> 00:05:06,514 Bueno, si soy el GM, ¿Quién será el gerente? 31 00:05:06,598 --> 00:05:09,767 Estaba pensando en Lou Brown. 32 00:05:10,394 --> 00:05:11,727 ¿Quién es Lou Brown? 33 00:05:11,812 --> 00:05:14,105 Ha dirigido las gallinas de barro de Toledo. de la Liga Internacional 34 00:05:14,189 --> 00:05:15,982 durante los últimos 30 años. 35 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Creo que encajará perfectamente con nuestro concepto de equipo. 36 00:05:19,069 --> 00:05:21,654 ¿Cuál es exactamente nuestro concepto de equipo? 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,031 eso es lo que queria hablar contigo, Charlie. 38 00:05:24,116 --> 00:05:28,035 quiero armar un equipo Eso nos ayudará a mudarnos a Miami. 39 00:05:28,120 --> 00:05:29,412 ¿Qué quieres decir? 40 00:05:29,496 --> 00:05:31,288 Algunos de estos chicos Qué son los transportistas de muebles? 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 Lo digo en serio, Charlie. 42 00:05:34,042 --> 00:05:37,712 no es ningún secreto Nunca me ha gustado mucho Cleveland. 43 00:05:37,796 --> 00:05:41,340 El estadio se está cayendo a pedazos. No dibujamos pollas, el clima es pésimo. 44 00:05:41,425 --> 00:05:42,466 Otro par de años más de esto, 45 00:05:42,551 --> 00:05:45,970 y voy a tener que empezar alimentando a Cha-Cha con comida para perros real. 46 00:05:46,054 --> 00:05:49,682 Sra. Phelps, simplemente no puede levantarse y mover un equipo a su antojo. 47 00:05:49,766 --> 00:05:51,517 No es un capricho. 48 00:05:52,686 --> 00:05:55,479 Miami ofrece para construirnos un nuevo estadio: 49 00:05:55,689 --> 00:05:57,690 62.000 capacidad, 50 00:05:57,774 --> 00:05:59,775 45 palcos VIP, 51 00:06:00,152 --> 00:06:02,069 y para mí, una mansión en Boca Ratón, 52 00:06:02,154 --> 00:06:06,073 más membresía gratuita en el Palm Beach Polo y Country Club. 53 00:06:06,783 --> 00:06:09,744 Ahora, ninguna otra franquicia en el béisbol puede igualar ese trato. 54 00:06:09,828 --> 00:06:11,370 La liga nunca nos dejará Deja Cleveland. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 Conseguimos un contrato de arrendamiento con la ciudad. 56 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 El contrato de arrendamiento dice tenemos derecho a movernos 57 00:06:14,958 --> 00:06:17,251 si la asistencia cae por debajo de 800.000 para el año. 58 00:06:17,335 --> 00:06:19,253 Párrafo 40, línea 17. 59 00:06:19,337 --> 00:06:22,548 Si jugamos lo suficientemente mal, deberíamos poder entrar bajo eso. 60 00:06:22,632 --> 00:06:24,925 ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres que perdamos? 61 00:06:25,010 --> 00:06:27,303 No. Hemos estado perdiendo. 62 00:06:28,221 --> 00:06:31,807 Lo que quiero es que terminemos últimos. 63 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 - ¿Sí? - ¿Hola, Jake? 64 00:06:56,792 --> 00:07:00,628 Este es Charlie Donovan. el nuevo gerente general de los Indios de Cleveland. 65 00:07:00,879 --> 00:07:02,004 Sí. 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,881 Nos encantaría por ti venir al entrenamiento de primavera 67 00:07:03,965 --> 00:07:05,424 para tener una oportunidad en el club de este año. 68 00:07:05,509 --> 00:07:08,052 - ¿Eres tú, Talbert? - ¿Qué? 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,846 Esto no es muy divertido, ¿sabes? tengo resaca 70 00:07:10,931 --> 00:07:13,140 mis rodillas me están matando, y si vas a hacer esta mierda, 71 00:07:13,225 --> 00:07:16,685 al menos podrías haber dicho Eras de los Yankees. 72 00:07:18,522 --> 00:07:19,522 Mundo de los neumáticos. 73 00:07:19,606 --> 00:07:22,858 Hola, Lou? Este es Charlie Donovan. de los Indios de Cleveland. 74 00:07:22,943 --> 00:07:25,736 ¿Cómo te gustaría gestionar? los indios este año? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,530 No sé. 76 00:07:28,115 --> 00:07:29,615 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 77 00:07:29,699 --> 00:07:31,826 Esta es una oportunidad para gestionar en las grandes ligas. 78 00:07:31,910 --> 00:07:33,494 Déjame pensarlo, ¿quieres, Charlie? 79 00:07:33,578 --> 00:07:36,288 Tengo un chico en la otra línea sobre algunas paredes blancas. 80 00:07:36,373 --> 00:07:38,040 Hablaré contigo más tarde. 81 00:07:38,125 --> 00:07:40,876 Rick, nos enteramos de tu lanzamiento. fuera de Portland el año pasado. 82 00:07:41,002 --> 00:07:42,920 Realmente ya no estoy con ellos. 83 00:07:43,004 --> 00:07:44,713 Bueno, todavía nos gustaría echarte un vistazo. 84 00:07:44,798 --> 00:07:47,424 en nuestro campamento de primavera en Arizona, 1 de marzo. 85 00:07:47,509 --> 00:07:50,219 Bueno, no estoy seguro de poder lograrlo para entonces. 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,419 Ahí está Jake Taylor. 87 00:08:24,087 --> 00:08:25,671 Fue una estrella en Boston, ¿no? 88 00:08:25,755 --> 00:08:27,965 Sí, terminé en la Liga Mexicana. 89 00:08:28,049 --> 00:08:30,050 Tuvo algunos problemas con sus rodillas. 90 00:08:30,135 --> 00:08:33,220 - Ojalá lo hubiéramos tenido hace dos años. - Lo hicimos. 91 00:08:33,305 --> 00:08:35,181 Entonces hace cuatro años. 92 00:08:41,771 --> 00:08:43,397 ¿Quién es ese? 93 00:08:43,481 --> 00:08:45,441 Debe ser Cerrano. 94 00:08:45,525 --> 00:08:48,319 Desertó de Cuba. Quería libertad religiosa. 95 00:08:48,403 --> 00:08:50,279 ¿Cuál es su religión? 96 00:08:51,948 --> 00:08:53,282 Vudú. 97 00:09:03,960 --> 00:09:06,295 Pensé que no tenías cualquier talento de alto precio. 98 00:09:06,463 --> 00:09:08,631 Me olvidé de Dorn Porque solo tiene un precio alto. 99 00:09:08,715 --> 00:09:10,799 Lo recogió como agente libre hace tres años. 100 00:09:10,884 --> 00:09:12,760 Todavía le pega bastante bien a la pelota, ¿no? 101 00:09:12,844 --> 00:09:15,054 Sí. Simplemente no puede defenderlo. 102 00:09:17,682 --> 00:09:19,600 Le daremos forma. 103 00:09:19,684 --> 00:09:21,268 Ey. 104 00:09:25,190 --> 00:09:27,316 No reconozco a este tipo. 105 00:09:29,694 --> 00:09:33,113 Di, hola. Aquí Willie Mays Hayes. 106 00:09:33,198 --> 00:09:35,616 Juego como Mays, pero corro como Hayes. 107 00:09:35,700 --> 00:09:37,701 ¿Cómo estás? 108 00:09:37,786 --> 00:09:39,245 ¿Cómo estás? 109 00:09:40,455 --> 00:09:43,332 - Mi hombre. - Lou Brown. Encantado de conocerte, Hayes. 110 00:09:43,416 --> 00:09:46,168 El aparcamiento está justo ahí fuera. 111 00:09:48,505 --> 00:09:49,713 Gracias. 112 00:09:50,507 --> 00:09:53,217 Ah, y no vayan a ningún lado. 113 00:09:53,343 --> 00:09:56,178 Planeo hacer una exhibición de éxito. 114 00:09:58,265 --> 00:10:00,891 No recuerdo a ningún Hayes en la lista. 115 00:10:18,201 --> 00:10:20,661 Mira a este maldito tipo. 116 00:10:25,542 --> 00:10:28,836 Mi tipo de equipo, Charlie. Es mi tipo de equipo. 117 00:10:32,716 --> 00:10:33,841 Sr. Dorn. 118 00:10:33,925 --> 00:10:35,926 ¡Harris! ¿Cómo estás? 119 00:10:36,011 --> 00:10:37,970 Oye, ese tejido se ve bien, ¿eh? 120 00:10:38,054 --> 00:10:40,639 Es mejor que esa alfombra tuya. 121 00:10:40,724 --> 00:10:42,474 ¡Vaya! Otro candidato a espectáculo de fenómenos. 122 00:10:42,559 --> 00:10:45,269 ¿Cómo te cortas el pelo, grajo? ¿Vegemático? 123 00:10:45,562 --> 00:10:49,940 El pendiente también es lindo. ¿Tienes ¿La pulsera a juego, veg-head? 124 00:10:51,401 --> 00:10:52,735 Vaya. 125 00:10:57,907 --> 00:11:00,951 - Ten cuidado, Rog. - Señor tipo duro. 126 00:11:07,542 --> 00:11:09,126 Hola. Jake Taylor. 127 00:11:13,465 --> 00:11:16,342 Entonces, tienes un nombre, ¿O te conformarás con "veg-head"? 128 00:11:16,426 --> 00:11:19,094 -Vaughn. Rick Vaughn. - Hola, Rick. 129 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Oye, olvídate de Dorn. 130 00:11:20,638 --> 00:11:22,139 el siempre es un poco duro sobre los novatos. 131 00:11:22,223 --> 00:11:23,849 En otros clubes te pones mucho peor. 132 00:11:23,933 --> 00:11:27,144 Di, ¡oye! ¿Cómo estás? Aquí Willie Mays Hayes. 133 00:11:27,270 --> 00:11:28,937 Aquí Jake Taylor. 134 00:11:29,022 --> 00:11:31,190 Rick Vaughn. 135 00:11:31,274 --> 00:11:32,941 que carajo liga ¿Has estado jugando? 136 00:11:33,026 --> 00:11:34,693 Penal de California. 137 00:11:34,778 --> 00:11:37,404 Nunca he oído hablar de eso. Bueno, ¿cómo acabaste jugando allí? 138 00:11:37,489 --> 00:11:38,906 Robó un auto. 139 00:11:43,620 --> 00:11:46,288 Oye, grandullón. ¿Eres golfista? 140 00:11:47,832 --> 00:11:49,458 Gorros para murciélagos. 141 00:11:50,960 --> 00:11:53,128 Sí. ¿Cuál es tu desventaja? 142 00:11:54,255 --> 00:11:55,798 Mantenga calientes a los murciélagos. 143 00:11:58,301 --> 00:11:59,510 Gracias. 144 00:12:01,304 --> 00:12:03,722 Vaya, amigo, yo... 145 00:12:03,807 --> 00:12:05,474 No puedes... 146 00:12:07,977 --> 00:12:09,478 De nada. 147 00:12:27,872 --> 00:12:29,706 este es el chico que no fue invitado al campamento. 148 00:12:29,791 --> 00:12:31,667 Saquémosle el culo. 149 00:12:58,736 --> 00:13:00,863 ¡Mierda! ¿Ya me cortaron? 150 00:13:08,204 --> 00:13:10,122 ¿Quién diablos es ese? 151 00:13:29,601 --> 00:13:31,018 Consíguele un uniforme. 152 00:13:31,102 --> 00:13:33,228 Está bien. ¿Conseguiste suficiente heno para él? 153 00:13:33,313 --> 00:13:36,607 ¿Seguro? Cuídalo bien, ¿vale? Está bien. 154 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Hola, Jake. ¿Cómo están las rodillas? 155 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 Excelente. Nunca ha estado mejor. 156 00:13:42,572 --> 00:13:45,324 ¿La movilidad es buena? No hay problema ¿Salir del tiro a segunda? 157 00:13:45,408 --> 00:13:46,533 No hay problema. 158 00:13:46,618 --> 00:13:47,910 Necesito un receptor, Jake. 159 00:13:47,994 --> 00:13:50,162 alguien que pueda liderar este equipo en el campo. 160 00:13:50,246 --> 00:13:53,749 Entonces, quiero la verdad absoluta aquí. ¿Estás al 100%? 161 00:13:53,875 --> 00:13:55,792 Sí. ¿Te engañaría? sobre algo asi? 162 00:13:55,877 --> 00:13:58,587 Será mejor que si quieres formar parte de este equipo. 163 00:14:01,424 --> 00:14:02,841 ¡Segunda base! 164 00:14:05,595 --> 00:14:06,720 Mierda. 165 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 Sostenlo. Sostenlo. 166 00:14:34,290 --> 00:14:37,918 Bueno, puedes correr como Mays, pero golpeas como una mierda. 167 00:14:38,002 --> 00:14:40,546 Con tu velocidad, debes golpear la pelota en el suelo 168 00:14:40,630 --> 00:14:41,755 y estar alejándolos. 169 00:14:41,839 --> 00:14:44,550 Cada vez que te veo golpear uno en el aire, 170 00:14:44,634 --> 00:14:46,468 Me debes 20 flexiones. 171 00:14:47,470 --> 00:14:49,721 Oye, no hay problema. 172 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 Mierda. 173 00:15:06,322 --> 00:15:09,074 Muy bien, Vaughn, Nos dicen que eres lanzador. 174 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Seguramente no eres muy bueno para vestir. 175 00:15:11,494 --> 00:15:14,454 Usamos gorras y mangas. A este nivel, hijo. 176 00:15:14,956 --> 00:15:16,415 ¿Comprendido? 177 00:15:17,667 --> 00:15:20,335 Muy bien, veamos qué puedes hacer. 178 00:15:30,847 --> 00:15:33,181 - Buena velocidad. - Eso sonaba. 179 00:15:33,266 --> 00:15:34,516 Jesús. 180 00:15:35,727 --> 00:15:37,102 ¿Cuánto cuesta? 181 00:15:38,021 --> 00:15:39,563 96. 182 00:15:40,523 --> 00:15:44,359 Mejor enséñele a este niño algo de control. antes de que mate a alguien. 183 00:15:46,529 --> 00:15:49,197 Vamos, Dorn. Ponte delante de la maldita pelota. 184 00:15:49,282 --> 00:15:51,658 No me vengas con esta mierda de olé. 185 00:15:51,743 --> 00:15:53,285 Mira, tomé uno de esos en el ojo el año pasado. 186 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 No voy a perder la vista. 187 00:15:54,704 --> 00:15:57,456 Estoy profundamente conmovido. Cada vez que juegas uno fuera de tus caderas, 188 00:15:57,540 --> 00:15:59,374 Me debes 40 abdominales. 189 00:15:59,459 --> 00:16:00,709 ¿Qué? 190 00:16:23,900 --> 00:16:25,692 Jesús. Este tipo golpea una tonelada. 191 00:16:25,777 --> 00:16:28,153 ¿Cómo es que nadie más ¿Se enteró de él? 192 00:16:28,237 --> 00:16:31,740 Bien, Eddie, ya son suficientes bolas rápidas. Lánzale algunas bolas rompientes. 193 00:16:41,250 --> 00:16:43,752 Lou, quiero hablar contigo aquí. 194 00:16:45,129 --> 00:16:46,254 Seguro. 195 00:16:50,051 --> 00:16:51,635 Sobre esos abdominales que quieres que haga, 196 00:16:51,719 --> 00:16:54,346 Lo tengo aquí en mi contrato. Dice que no tengo que hacer calistenia. 197 00:16:54,430 --> 00:16:58,100 No los siento necesarios. Entonces, ¿qué opinas sobre eso? 198 00:17:12,240 --> 00:17:15,492 Doscientas flexiones. como estoy ¿Se supone que debo golpear si no puedo levantar los brazos? 199 00:17:15,576 --> 00:17:16,868 Mierda. 200 00:17:16,953 --> 00:17:17,994 La forma en que jugué hoy 201 00:17:18,079 --> 00:17:20,205 no me sorprendería si ya me etiquetaron roja. 202 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 ¿Qué quieres decir? 203 00:17:21,624 --> 00:17:24,209 Obtienes una etiqueta roja en tu casillero, significa que el gerente quiere verte 204 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 porque acabas de morir y bajó a las menores. 205 00:17:33,970 --> 00:17:35,804 Oye, no te preocupes, chico. 206 00:17:35,888 --> 00:17:38,724 No van a cortar a nadie el primer día. 207 00:17:49,318 --> 00:17:51,528 ¿Qué es esa mierda en tu pecho? 208 00:17:52,405 --> 00:17:53,739 Crisco. 209 00:17:54,949 --> 00:17:56,158 Bardahl. 210 00:17:57,368 --> 00:17:58,368 Vagisil. 211 00:17:58,453 --> 00:17:59,619 Cualquiera de ellos te dará 212 00:17:59,704 --> 00:18:02,080 otra caída de 2 a 3 pulgadas en tu bola curva. 213 00:18:02,165 --> 00:18:04,082 Por supuesto, si los árbitros me están mirando de cerca, 214 00:18:04,167 --> 00:18:07,085 solo froto un poco de jalapeño dentro de mi nariz, hazlo funcionar. 215 00:18:07,170 --> 00:18:09,129 Luego, si necesito cargar un poco la pelota, 216 00:18:09,213 --> 00:18:11,131 Sólo me limpio la nariz. 217 00:18:12,383 --> 00:18:14,384 ¿Le pusiste mocos a la pelota? 218 00:18:15,178 --> 00:18:19,431 No tengo un brazo como el tuyo. Tengo que ponerle cualquier cosa que pueda encontrar. 219 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 Algún día tú también lo harás. 220 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 ¿Qué pasa ahí, Pedro? 221 00:18:48,795 --> 00:18:51,046 Los murciélagos están enfermos. 222 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 No puedo pegarle a la bola curva. 223 00:18:53,549 --> 00:18:55,967 Bola recta, le pegué mucho. 224 00:18:56,469 --> 00:18:59,137 Bola curva, los murciélagos tienen miedo. 225 00:19:01,724 --> 00:19:05,393 Le pido a Jobu que venga, que le quite el miedo a los murciélagos. 226 00:19:06,187 --> 00:19:09,356 Le ofrezco puro y ron. 227 00:19:11,150 --> 00:19:12,651 Él vendrá. 228 00:19:12,735 --> 00:19:14,319 Oye, ya sabes, podrías pensar en 229 00:19:14,403 --> 00:19:16,112 tomando a Jesucristo como tu salvador, 230 00:19:16,197 --> 00:19:18,615 en lugar de perder el tiempo con todas estas cosas. 231 00:19:18,699 --> 00:19:20,867 Mierda, Harris. 232 00:19:22,870 --> 00:19:26,289 Jesús. Me gusta mucho, 233 00:19:27,124 --> 00:19:29,584 pero no ayuda con la bola curva. 234 00:19:29,669 --> 00:19:32,587 estas tratando de decir ¿Jesucristo no puede golpear una bola curva? 235 00:19:32,672 --> 00:19:35,590 Bueno, Harris. No comencemos una guerra santa aquí. 236 00:19:38,386 --> 00:19:41,513 No dejaría ese ron tirado aquí con este grupo. 237 00:19:44,267 --> 00:19:47,769 Es muy malo robar el ron de Jobu. 238 00:19:53,317 --> 00:19:54,734 Es muy malo. 239 00:20:01,659 --> 00:20:03,285 Sí, sí, Pedro. 240 00:20:32,398 --> 00:20:35,233 Attaboy, Dorn. Qué manera de ponerse delante de esa pelota. 241 00:20:35,318 --> 00:20:37,152 Ese es el billete. 242 00:21:03,679 --> 00:21:05,138 Gracias. 243 00:21:06,557 --> 00:21:07,807 Bueno. 244 00:21:22,031 --> 00:21:23,406 Tercera base. 245 00:21:30,748 --> 00:21:32,165 - Mierda. - ¡Jesús! 246 00:21:34,251 --> 00:21:35,710 ¡Está a salvo! 247 00:21:39,882 --> 00:21:41,508 ¡Maldición! 248 00:21:46,305 --> 00:21:47,806 ¡Dios! 249 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 Él se va. 250 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 - Vamos. - ¡Afuera! 251 00:22:01,362 --> 00:22:04,698 - Último día de reducción, ¿verdad? - Me temo que sí. 252 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 No quiero entrar allí. 253 00:22:07,243 --> 00:22:09,035 Sí. Mira, pase lo que pase, 254 00:22:09,120 --> 00:22:12,163 Solo guárdalo para ti hasta salir de la casa club. 255 00:22:12,248 --> 00:22:15,792 No quieres celebrar frente a chicos que acaban de morir. 256 00:22:16,127 --> 00:22:19,421 Sí, pero ¿y si Somos uno de los fallecidos, ¿eh? 257 00:22:25,720 --> 00:22:28,596 Vamos, Jake, es sólo tu vida. 258 00:23:49,345 --> 00:23:50,512 Sí, sí, sí. 259 00:24:15,913 --> 00:24:18,998 Tengo noticias para usted, Sr. Brown. No has oído lo último de mí. 260 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 Puedes pensar que soy una mierda ahora 261 00:24:20,584 --> 00:24:23,253 pero algún día, Vas a lamentar haberme cortado. 262 00:24:23,337 --> 00:24:24,546 Voy a ponerme al día en otro lugar, 263 00:24:24,630 --> 00:24:26,798 y cada vez que lanzo contra ti, 264 00:24:26,882 --> 00:24:29,759 ¡Te lo voy a meter por el puto culo! 265 00:24:32,096 --> 00:24:35,140 Bien. Me gusta ese tipo de espíritu en un jugador. 266 00:24:35,599 --> 00:24:38,309 El único problema es que no te corté. 267 00:24:38,394 --> 00:24:39,394 ¿Qué? 268 00:24:39,478 --> 00:24:42,564 Creo que alguien ha estado divirtiéndome contigo. 269 00:24:48,988 --> 00:24:50,029 Jesús. 270 00:24:53,826 --> 00:24:55,410 ¡Oye, oye, oye! 271 00:24:57,913 --> 00:24:59,038 ¡Vaughn! 272 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 ¡Vamos, chicos! ¡Cálmate! 273 00:25:02,501 --> 00:25:04,002 - ¡No me jodas, Vaughn! - ¿Sí? 274 00:25:04,086 --> 00:25:05,086 ¡Que te jodan! 275 00:25:05,171 --> 00:25:07,505 ¿Qué te pasa, idiota novato? ¿No puedes aceptar una pequeña broma? 276 00:25:07,590 --> 00:25:10,133 Oh sí. ¡Muy jodidamente divertido, imbécil! 277 00:25:10,217 --> 00:25:13,011 Está bien. ¡Está bien! ¡Deja esa mierda! 278 00:25:14,096 --> 00:25:16,347 Lou, será mejor que lo dejes muy claro. a esta pequeña dama, 279 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 No voy a aceptar su mierda. 280 00:25:18,726 --> 00:25:20,435 Cállate, Dorn. 281 00:25:20,519 --> 00:25:23,104 Guarda toda esa energía para el campo. 282 00:25:23,189 --> 00:25:26,191 Tengo un largo camino por recorrer antes de que termine la temporada. 283 00:25:29,445 --> 00:25:32,739 Oye, olvídate de Dorn. Tenemos otras cosas que hacer. 284 00:25:32,948 --> 00:25:34,324 ¿Cómo qué? 285 00:25:35,576 --> 00:25:37,911 Como hacer las maletas para Cleveland. 286 00:25:39,788 --> 00:25:41,080 Vamos. 287 00:25:56,597 --> 00:25:59,015 ¿Ricky Vaughn? ¿Willie Hayes? 288 00:25:59,892 --> 00:26:02,018 Nunca oí hablar de la mayoría de ellos. 289 00:26:03,145 --> 00:26:04,437 ¿Mitchell Friedman? 290 00:26:05,648 --> 00:26:07,398 ¿Quiénes son estos malditos tipos? 291 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 Dos menos. Parte baja de la novena. 292 00:26:29,463 --> 00:26:31,089 El juego está empatado. 293 00:26:32,049 --> 00:26:33,925 Taylor toma su decisión. 294 00:26:37,680 --> 00:26:39,472 Ahí está el tono. 295 00:27:06,583 --> 00:27:08,501 ¡Sí! 296 00:27:09,086 --> 00:27:12,630 ¡Vaya! ¡Ay, muchacho! Oh, realmente lo entendiste. 297 00:27:13,007 --> 00:27:15,216 Sí. ¿Qué fue eso, un control deslizante? 298 00:27:16,635 --> 00:27:18,303 Fue fuera de aquí. 299 00:27:32,192 --> 00:27:34,444 ¿Están listos, caballeros, para ordenar? 300 00:27:34,528 --> 00:27:37,363 Oh, necesitaremos algunos Minutos más, por favor. 301 00:27:44,747 --> 00:27:46,873 Parezco un banquero en esto. 302 00:27:47,833 --> 00:27:50,543 Lo siento, Rick, esas son las reglas de la casa. 303 00:27:51,295 --> 00:27:53,379 Entonces, ¿qué vamos a tener? 304 00:27:53,464 --> 00:27:55,256 ¿Qué idioma es este? 305 00:27:55,424 --> 00:27:56,591 Francés. 306 00:27:57,092 --> 00:27:59,218 ¿Tienen chilidogs allí? 307 00:27:59,303 --> 00:28:02,221 Olvídalo, haré el pedido. Hagamos un brindis. 308 00:28:05,684 --> 00:28:07,435 Por el béisbol 309 00:28:07,770 --> 00:28:10,396 y al inicio de dos grandes carreras. 310 00:28:11,357 --> 00:28:12,857 Y para mi, 311 00:28:13,275 --> 00:28:16,027 Brindemos por un buen año más. al sol. 312 00:28:37,633 --> 00:28:39,801 ¿Qué pasa, la chica? 313 00:28:40,177 --> 00:28:43,513 - Esa es mi esposa. - ¿Ella lo sabe? 314 00:28:43,847 --> 00:28:45,973 Quiero decir, ella habría sido, si no lo hubiera estropeado. 315 00:28:46,058 --> 00:28:47,183 ¿Quién es ese chico con el que está? 316 00:28:47,267 --> 00:28:49,852 No sé. No lleva una etiqueta con su nombre. 317 00:28:49,937 --> 00:28:53,815 ¿Quieres que lo saque de aquí? patearle la mierda? 318 00:28:58,821 --> 00:28:59,862 Disculpe. 319 00:28:59,947 --> 00:29:02,573 Señorita Westland, hay una llamada telefónica para usted en el mostrador. 320 00:29:02,658 --> 00:29:04,450 Ah, está bien, gracias. 321 00:29:05,035 --> 00:29:07,662 Eso es extraño. Ya vuelvo. 322 00:29:13,293 --> 00:29:16,712 - ¿Hola? - ¿Hola, Lynn? Es Jake. 323 00:29:18,090 --> 00:29:19,632 Jake. 324 00:29:20,342 --> 00:29:22,135 -¿Jake Taylor? - Ajá. 325 00:29:24,012 --> 00:29:25,555 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 326 00:29:25,639 --> 00:29:27,390 Oh, sólo una corazonada. 327 00:29:28,016 --> 00:29:31,436 Te llevé allí cuando Obtuviste tu maestría, ¿recuerdas? 328 00:29:31,520 --> 00:29:35,231 Me imaginé que llevabas ese vestido negro. con la faja roja. 329 00:29:36,316 --> 00:29:39,861 ¿Cómo supiste eso? Ni siquiera tenía este vestido cuando... 330 00:29:46,952 --> 00:29:49,495 Sigues siendo una maravilla. 331 00:29:50,205 --> 00:29:51,414 Gracias. 332 00:29:54,376 --> 00:29:55,626 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:29:55,711 --> 00:29:58,004 ¿No se supone que deberías ser en algún lugar de México? 334 00:29:58,088 --> 00:30:00,923 Bueno, volveré a jugar con los indios. De vuelta a los grandes. 335 00:30:01,008 --> 00:30:04,510 Bueno, eso es genial. Eso es genial, Jake. Estoy feliz por ti. 336 00:30:04,595 --> 00:30:08,181 Lynn, no creo que vaya a comprar El teléfono mordió ahora. 337 00:30:13,270 --> 00:30:15,188 Yo... tengo que volver. 338 00:30:15,522 --> 00:30:16,898 Espera un minuto. Necesito tu número. 339 00:30:16,982 --> 00:30:19,150 Intenté llamarte a casa pero no estás en la lista. 340 00:30:19,234 --> 00:30:21,319 mi vida es diferente Desde que me conociste, Jake. 341 00:30:21,403 --> 00:30:23,362 ¿Qué significa qué? ¿Ya no te conozco? 342 00:30:23,447 --> 00:30:24,780 ¿No podríamos hablar de esto? en otro momento? 343 00:30:24,865 --> 00:30:26,741 - Realmente tengo que volver. - Bueno. Sólo dame el número. 344 00:30:26,825 --> 00:30:29,243 - No creo que sea una buena idea. - ¿Por qué? ¿Por ese tipo con el que estás? 345 00:30:29,328 --> 00:30:31,746 - ¿Qué es él, un contador? - Abogado. 346 00:30:31,830 --> 00:30:35,124 - Ah, peor. - Por favor. Él nos está mirando. 347 00:30:35,209 --> 00:30:38,252 no me voy hasta que me des tu número. 348 00:30:39,755 --> 00:30:43,758 Está bien. Es 555-1934. 349 00:30:44,218 --> 00:30:45,551 Gracias. 350 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 Lynn. 351 00:30:49,348 --> 00:30:51,807 Ya estoy de vuelta. Estaré por aquí. 352 00:31:35,310 --> 00:31:38,229 Relájate, chico. Nos quedan 162 de estos juegos. 353 00:31:44,653 --> 00:31:45,987 Muy bien, todos. 354 00:31:46,071 --> 00:31:49,657 Nos quedan 10 minutos para el tiempo de juego. Reunámonos todos. 355 00:31:54,329 --> 00:31:57,456 no soy mucho por dar discursos inspiradores, 356 00:31:57,749 --> 00:32:02,003 pero solo me gustaría señalar que todos los periódicos del país 357 00:32:02,129 --> 00:32:04,505 nos ha elegido para terminar últimos. 358 00:32:06,174 --> 00:32:09,760 La prensa local parece pensar salvaríamos a todos 359 00:32:09,845 --> 00:32:12,138 mucho tiempo y problemas 360 00:32:12,222 --> 00:32:15,057 si simplemente saliéramos y nos pegáramos un tiro. 361 00:32:15,475 --> 00:32:18,394 ¿A mí? Estoy a favor de hacer perder el tiempo a los periodistas deportivos. 362 00:32:18,645 --> 00:32:20,855 Entonces, me gustaría quedarme por ahí 363 00:32:20,981 --> 00:32:24,900 Y ver si podemos darles todos una gran hamburguesa de mierda para comer. 364 00:32:27,195 --> 00:32:29,196 ¿Hamburguesa de mierda? 365 00:32:29,865 --> 00:32:31,157 Hola, Lou. 366 00:32:32,993 --> 00:32:35,369 ¿No vamos a tener una oración? 367 00:32:35,495 --> 00:32:39,206 Quiero decir, no todos somos salvajes como Cerrano por allá. 368 00:32:42,044 --> 00:32:43,794 Ustedes sigan adelante. 369 00:32:43,879 --> 00:32:45,880 Ah, bueno, está bien. Vamos... 370 00:32:47,257 --> 00:32:50,801 - Inclinemos todos la cabeza. - Disculpe. Estaré en mi oficina. 371 00:32:53,472 --> 00:32:57,099 Querido Padre Celestial, Oramos humildemente para que tú guíes... 372 00:32:59,019 --> 00:33:01,187 Jesucristo, Cerrano. 373 00:33:01,271 --> 00:33:03,064 Hay que despertar a los murciélagos. 374 00:33:03,607 --> 00:33:06,150 Bueno. Mierda, ¿podemos intentar esto de nuevo? 375 00:33:08,570 --> 00:33:13,574 Querido Dios, oramos humildemente que nos guiarás y protegerás 376 00:33:13,659 --> 00:33:16,452 mientras ciñemos nuestros lomos para tomar el campo de batalla. 377 00:33:16,536 --> 00:33:19,747 Llévanos a todos a la victoria en el nombre de Jesús... 378 00:33:21,208 --> 00:33:22,500 Cristo. 379 00:33:24,294 --> 00:33:26,545 - Así se hace, Cerrano. - Maldita sea. 380 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 - Jesús. - Vamos. Ir. 381 00:33:34,763 --> 00:33:35,805 Hola de nuevo a todos. 382 00:33:35,889 --> 00:33:38,933 Aquí Harry Doyle, dándoles la bienvenida a todos. amigos de la pluma 383 00:33:39,226 --> 00:33:41,477 a otra temporada de béisbol de los Indios. 384 00:33:41,561 --> 00:33:44,563 Muchas caras nuevas en Chief Wahoo's tribu este año 385 00:33:44,648 --> 00:33:46,899 mientras se enfrentan a la defensa campeones de la liga americana, 386 00:33:46,983 --> 00:33:48,275 los Yankees de Nueva York. 387 00:33:48,360 --> 00:33:50,903 Y con suerte, tendremos algunos de los nombres que van con esas caras 388 00:33:50,987 --> 00:33:52,488 antes de su primer turno al bate. 389 00:33:52,572 --> 00:33:56,951 De todos modos, escucha el rugido de la multitud. mientras los indios salen al campo. 390 00:34:05,043 --> 00:34:08,504 Si señor, Les encanta este club aquí en Cleveland. 391 00:34:08,880 --> 00:34:11,674 Sólo un recordatorio, fans, sobre Noche dura 392 00:34:11,758 --> 00:34:12,967 viniendo aquí en el estadio. 393 00:34:13,051 --> 00:34:15,803 Entrada gratuita para cualquier persona. quien realmente estaba vivo 394 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 la última vez que los indios ganaron un banderín. 395 00:34:21,393 --> 00:34:24,103 Por la emoción de la derrota, Charlie. 396 00:34:25,480 --> 00:34:29,275 Keltner cumple. Aquí hay un columpio y un elevado elevado al jardín central. 397 00:34:29,484 --> 00:34:30,568 Hayes debajo de él. 398 00:34:30,652 --> 00:34:33,738 Ey. Hace una captura de canasta, Al estilo Willie Mays. 399 00:34:33,905 --> 00:34:35,531 Y el lateral está retirado. 400 00:34:36,700 --> 00:34:39,243 Está bien. Manera de mirar hacia afuera. Excelente. 401 00:34:39,327 --> 00:34:42,663 Buen partido, Hayes. No lo vuelvas a hacer nunca más. 402 00:34:42,998 --> 00:34:45,750 - Está bien. ¡Vamos! ¡Pongámoslo en marcha! - Vamos. 403 00:34:45,959 --> 00:34:48,002 Parte inferior de la primera, y Willie Mays Hayes 404 00:34:48,086 --> 00:34:50,004 para guiarlo hacia los Wigwammers. 405 00:34:50,088 --> 00:34:52,673 Mucha gente dice que se puede decir como va la temporada 406 00:34:52,758 --> 00:34:54,300 por el primer bateador del año. 407 00:34:54,384 --> 00:34:56,677 Brewster contra el viento, y viene al plato. 408 00:34:57,012 --> 00:34:58,137 ¡Ups! 409 00:34:58,221 --> 00:34:59,972 ¡Ey! Aquí hay un buen tiro hacia el hoyo. 410 00:35:00,056 --> 00:35:03,893 Rudiya lo derriba y dispara a primera. ¡Tarde! ¡Hayes lo venció! 411 00:35:05,687 --> 00:35:09,607 Oye, dale crédito a Rudiya. por sacrificar su cuerpo en ese escándalo. 412 00:35:09,691 --> 00:35:11,442 Ese tipo tiene una familia en la que pensar. 413 00:35:11,526 --> 00:35:14,361 Entonces, Hayes se convierte el primer indio en 15 años 414 00:35:14,446 --> 00:35:15,863 para empezar la temporada con un éxito. 415 00:35:15,947 --> 00:35:18,157 Realmente lo dejó fuera de combate. 416 00:35:18,241 --> 00:35:20,451 Oh, planeo conseguir al menos el doble de esto. 417 00:35:20,577 --> 00:35:24,079 Compré 100 de estos, uno por cada base que voy a robar. 418 00:35:24,164 --> 00:35:25,122 Mierda. 419 00:35:25,207 --> 00:35:28,292 Bueno, tal vez las cosas cambien un poco para los indios este año. 420 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 Ahora bateando, el número siete, el receptor Jake Taylor. 421 00:35:30,629 --> 00:35:33,881 Disculpe. Debo dar mi primer paso hacia el Salón de la Fama. 422 00:35:33,965 --> 00:35:34,965 Mi culo. 423 00:35:35,050 --> 00:35:37,176 No sabemos dónde hayes jugó el año pasado, 424 00:35:37,260 --> 00:35:39,386 pero estoy seguro de que hizo un gran trabajo. 425 00:35:39,471 --> 00:35:42,807 Brewster listo desde la recta final. Hayes con una buena ventaja. 426 00:35:42,891 --> 00:35:45,184 Te ves muy elegante, pero es difícil robar la segunda base 427 00:35:45,268 --> 00:35:47,102 con el zapato desatado. 428 00:35:47,187 --> 00:35:49,647 Paso rápido a primera. ¡Lo atrapó! 429 00:35:49,731 --> 00:35:51,565 Hayes es eliminado. 430 00:35:55,695 --> 00:35:56,862 Bueno, hasta aquí. 431 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Personalmente, creo que nos jodieron. en esa llamada. 432 00:36:06,706 --> 00:36:10,084 Buen camino. No rebotes la maldita pelota. 433 00:36:11,378 --> 00:36:13,254 Buen tiro, idiota. 434 00:36:15,382 --> 00:36:16,632 Huelga. 435 00:36:16,967 --> 00:36:18,425 ¡Hijo de puta! 436 00:36:18,510 --> 00:36:20,135 ¡Pasando! Yo... 437 00:36:20,220 --> 00:36:22,847 ¡Oh, mierda! 438 00:36:24,516 --> 00:36:28,519 Parte alta de la sexta y sensación de novato Ricky Vaughn en el campo ahora. 439 00:36:28,603 --> 00:36:32,356 Puedes cerrar el libro sobre Keltner. Gracias a Dios. 440 00:36:32,440 --> 00:36:34,024 Relájate, novato. Sólo estamos cuatro carreras atrás. 441 00:36:34,109 --> 00:36:35,192 Todavía estamos en este juego. 442 00:36:35,277 --> 00:36:36,402 Llévaselo tú. 443 00:36:36,486 --> 00:36:37,695 - Vamos. - Está bien. 444 00:36:37,779 --> 00:36:40,281 Mira, hombre, un tipo llega a segunda, indicador de primera señal. 445 00:36:40,448 --> 00:36:42,950 Vaughn, un delincuente juvenil fuera de temporada, 446 00:36:43,034 --> 00:36:44,535 en su debut en Grandes Ligas. 447 00:36:44,619 --> 00:36:47,121 Voy a iluminarte el trasero, carne. 448 00:36:49,875 --> 00:36:52,543 Vaughn en la cuerda en su primera ofrenda. 449 00:36:53,128 --> 00:36:56,672 Sólo un poco afuera. Probó el córner y falló. 450 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 Bola cuatro. Bola ocho. 451 00:37:01,887 --> 00:37:04,346 Bajo, y Vaughn ha caminado las bases cargadas 452 00:37:04,431 --> 00:37:05,931 en 12 lanzamientos seguidos. 453 00:37:06,016 --> 00:37:08,142 Chico, ¿cómo pueden estos tipos ¿Dejar lanzamientos tan cerca? 454 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 ¡Mierda! 455 00:37:12,314 --> 00:37:15,107 cosa salvaje 456 00:37:15,358 --> 00:37:17,359 Haces que mi corazón cante 457 00:37:19,154 --> 00:37:21,280 caminas todo 458 00:37:23,158 --> 00:37:24,742 Taylor, ¿qué estás haciendo? ¿Regresar aquí? 459 00:37:24,826 --> 00:37:27,745 No pude lograrlo en la Liga Mexicana. 460 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 ¿Cómo están tu esposa y mis hijos? 461 00:37:30,332 --> 00:37:33,083 Vaughn en serios problemas aquí con pista haywood, 462 00:37:33,168 --> 00:37:36,587 la liga americana del año pasado campeón de jonrones en el plato. 463 00:37:36,671 --> 00:37:38,422 Vaughn patea, dispara. 464 00:37:38,506 --> 00:37:42,551 Aquí hay un swing y un drive. hacia el jardín izquierdo y profundo. Ay, muchacho. 465 00:37:42,636 --> 00:37:45,304 De ninguna manera. De ninguna manera. Demasiado alto. Demasiado alto. 466 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 Ha salido de la reserva. 467 00:37:48,475 --> 00:37:51,185 Un jonrón de Grand Slam para Haywood. 468 00:37:52,520 --> 00:37:53,604 De todos modos, parecía una huelga. 469 00:37:53,688 --> 00:37:54,772 ¿Adónde vas? 470 00:37:54,856 --> 00:37:56,440 ¿"Demasiado alto"? ¿Qué significa eso de "demasiado alto"? 471 00:37:56,524 --> 00:37:58,108 Demasiado alto, pensé. 472 00:37:58,193 --> 00:38:00,402 Vaughn ha tenido un comienzo difícil. 473 00:38:00,487 --> 00:38:03,280 mientras Haywood limpia las bases con un solo golpe. 474 00:38:03,365 --> 00:38:05,115 No "demasiado alto", "demasiado duro", ¿verdad? 475 00:38:05,200 --> 00:38:08,202 - Al principio era muy alto. - ¿A quién le importa? Se ha ido. 476 00:38:10,872 --> 00:38:14,166 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? - No. Veamos cómo reacciona. 477 00:38:14,334 --> 00:38:16,835 Bueno, Brown, aparentemente, se quedará con Vaughn aquí, 478 00:38:16,920 --> 00:38:19,713 como los indios siguen ahora, ocho a nada. 479 00:38:19,839 --> 00:38:23,509 Coleman interviene. Un bateador de por vida de .281. 480 00:38:23,593 --> 00:38:27,179 Taylor con un cartel, Vaughn en su movimiento y en el lanzamiento. 481 00:38:27,931 --> 00:38:28,973 ¡Oh, oh! 482 00:38:29,057 --> 00:38:30,516 Interesante. 483 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Ya era hora, son las ocho y nada. 484 00:38:31,685 --> 00:38:33,268 ¡Tú! ¡Te has ido! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,771 - ¿Qué? - ¡Me escuchaste, te has ido! 486 00:38:35,855 --> 00:38:37,147 Estaba justo encima del plato. 487 00:38:37,232 --> 00:38:39,358 ¡Sáquenlo de aquí! Es una mierda de caballo. 488 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Creo que puedes ir a buscarlo ahora. 489 00:38:41,778 --> 00:38:44,071 La pelota se me escapó de la mano. Fue un accidente. 490 00:38:44,155 --> 00:38:45,614 Le lanzaste intencionalmente. 491 00:38:45,699 --> 00:38:47,866 - Bésame el trasero. - Te has ido. 492 00:38:47,951 --> 00:38:50,494 - ¡Estás lleno de mierda! ¡Que te jodan! - ¡Fuera de aquí, novato! 493 00:38:50,578 --> 00:38:52,329 ¿Por qué no me la mamas, árbitro? 494 00:38:52,414 --> 00:38:53,664 ¡Te has ido! 495 00:38:53,748 --> 00:38:55,708 Muy bien, Coleman, tómatelo con calma. Ocurrirán accidentes. 496 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 muestras mucho corazon sacudiéndolo así. 497 00:38:57,711 --> 00:38:59,044 Vete a la mierda, Taylor. 498 00:38:59,129 --> 00:39:00,879 - ¡Lo lastimó, se lastimó a sí mismo! - ¡Vamos! 499 00:39:00,964 --> 00:39:02,965 Ni lo pienses, Coleman. 500 00:39:03,258 --> 00:39:05,884 ¡La maldita pared, marica! 501 00:39:06,928 --> 00:39:07,928 Duro y alto. 502 00:39:08,013 --> 00:39:10,681 Lograron conseguir el objeto. que intentaban establecer. 503 00:39:10,765 --> 00:39:13,350 Debido a la trayectoria de la pelota, parecía demasiado alto. 504 00:39:15,145 --> 00:39:17,688 Entonces, un comienzo difícil para los guerreros de Erie. 505 00:39:17,772 --> 00:39:21,692 mientras dejan caer un rompecorazones para los Yankees, nueve a nada. 506 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 El programa posterior al juego es presentado por... 507 00:39:26,781 --> 00:39:29,450 Cristo, no puedo encontrarlo. Al diablo con eso. 508 00:39:31,494 --> 00:39:33,620 Hola. Chapa de Cuyahoga. 509 00:39:34,539 --> 00:39:37,291 Sí, por casualidad no tendrías alguien trabajando allí 510 00:39:37,459 --> 00:39:39,543 Se llama Lynn Westland, ¿verdad? 511 00:39:39,627 --> 00:39:41,545 No, aquí no hay nadie con ese nombre. 512 00:39:41,629 --> 00:39:43,297 No lo creo. 513 00:40:08,573 --> 00:40:09,948 Jake, no deberías haber venido aquí. 514 00:40:10,033 --> 00:40:11,742 me preguntaba ¿Por qué le darías un viejo amigo? 515 00:40:11,826 --> 00:40:13,869 un número de teléfono vago. 516 00:40:14,162 --> 00:40:17,331 - Hablemos en mi oficina, ¿vale? - No quiero hablar en tu oficina. 517 00:40:17,415 --> 00:40:19,666 Te lo dije, no creo que sea una buena idea. que nos veamos. 518 00:40:19,751 --> 00:40:20,751 ¿Por qué no? 519 00:40:20,835 --> 00:40:22,002 porque no tenemos nada en común. 520 00:40:22,087 --> 00:40:23,504 A veces me pregunto si alguna vez lo hicimos. 521 00:40:23,588 --> 00:40:24,922 ¿De qué estás hablando? 522 00:40:25,006 --> 00:40:27,508 Ambos éramos atletas, de clase mundial, calientes el uno por el otro. 523 00:40:27,592 --> 00:40:28,926 ¿Qué más podríamos tener en común? 524 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 dejé de ser deportista Hace tres años, Jake. 525 00:40:31,054 --> 00:40:32,930 Los libros son mi vida ahora. 526 00:40:34,516 --> 00:40:36,308 No te atrevas a reír. En dos años, armé 527 00:40:36,392 --> 00:40:38,644 una de las mejores colecciones especiales departamentos del país. 528 00:40:38,728 --> 00:40:42,189 ¿Qué es esto? todavía estás dolorido ¿Nunca leí Moby Dick? 529 00:40:42,524 --> 00:40:44,525 Nunca leíste nada de lo que te pedí. 530 00:40:44,609 --> 00:40:47,027 Muy bien, lo comprobaré ahora. ¿Es esta la sección de ballenas? 531 00:40:47,112 --> 00:40:49,029 Apuesto a cómo se llama en el restaurante. léelo. 532 00:40:49,114 --> 00:40:50,656 Tomás. Su nombre es Tom, y baja la voz. 533 00:40:50,740 --> 00:40:51,990 ¿Qué ves en este chico? 534 00:40:52,075 --> 00:40:53,784 Bueno, es estable, inteligente. 535 00:40:53,868 --> 00:40:55,869 y nunca lo encontré en la cama con una azafata. 536 00:40:55,954 --> 00:40:57,496 Eso es porque no hay azafata lo tendría. 537 00:40:57,580 --> 00:40:59,623 Oye, ¿no preferirías estar? ¿Con alguien que tiene demanda? 538 00:40:59,707 --> 00:41:01,458 Dios mío, ya sabes, Jake. es como siempre. 539 00:41:01,543 --> 00:41:03,669 No te tomas nada en serio. Todo es una broma para ti. 540 00:41:03,753 --> 00:41:06,964 Vamos, hombre, por el amor de Dios. Sólo estoy tratando de relajar las cosas. 541 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Me estoy congelando aquí. 542 00:41:09,717 --> 00:41:12,719 tom y yo se van a casar en el otoño. 543 00:41:13,388 --> 00:41:16,056 Dios mío, Lynn, eso es una locura. Tenía planes para nosotros. 544 00:41:16,182 --> 00:41:17,266 - ¿Planes? - Sí. 545 00:41:17,392 --> 00:41:19,059 ¿Cómo puedes decir cosas así? 546 00:41:19,144 --> 00:41:22,146 No te he visto en tres años. Ni siquiera me escribiste una carta. 547 00:41:22,230 --> 00:41:23,313 Bueno, lo siento por eso, 548 00:41:23,398 --> 00:41:25,023 pero no estaba exactamente orgulloso de mi situación. 549 00:41:25,108 --> 00:41:26,859 Vamos, nunca pensaste sobre mí mientras estuve fuera? 550 00:41:26,943 --> 00:41:28,485 Sí, Jake, no tan fuerte. 551 00:41:28,570 --> 00:41:30,696 ¿Qué pasa con las tres noches que pasamos? en la playa de Veracruz? 552 00:41:30,780 --> 00:41:32,156 ¿Alguna vez has tenido noches como esa? ¿Con el señor Maletín? 553 00:41:32,240 --> 00:41:34,700 ¿Qué pasa con la noche que tuviste en Detroit? ¿Con Miss Inyección de combustible? 554 00:41:34,784 --> 00:41:35,784 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? 555 00:41:35,910 --> 00:41:37,494 Ella me apostó 50 dólares ella tenía mejor cuerpo que tú, 556 00:41:37,579 --> 00:41:38,620 y tuve que defender tu honor. 557 00:41:38,705 --> 00:41:39,788 ¡Oh, qué montón de tonterías! 558 00:41:39,873 --> 00:41:42,916 tengo un cuerpo mucho mejor que ella! 559 00:41:48,506 --> 00:41:49,631 Ella tiene razón. 560 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 No has cambiado en absoluto, ¿verdad? 561 00:41:53,261 --> 00:41:54,928 Me temo que sí, o no estaría aquí. 562 00:41:55,013 --> 00:41:58,265 Vamos, Lynn. No me hagas cumplir condena por cosas que sucedieron hace años. 563 00:41:58,349 --> 00:41:59,516 Jake, lo siento. 564 00:41:59,601 --> 00:42:03,103 Siempre serás el niño pequeño que no crecería. 565 00:42:03,188 --> 00:42:04,271 Lynn. 566 00:42:08,443 --> 00:42:11,236 Ya pasó una cuarta parte de la temporada. Tenemos 15 y 24 años. 567 00:42:11,321 --> 00:42:12,821 A siete juegos del primero. 568 00:42:12,906 --> 00:42:14,448 Eso es malo. No es suficientemente malo. 569 00:42:14,532 --> 00:42:17,743 Además, este equipo está demostrando signos de mejora. 570 00:42:17,911 --> 00:42:20,204 No pensé que ganaríamos 15 juegos todo el año. 571 00:42:20,288 --> 00:42:22,748 - ¿Alguna idea? - ¿Cómo podemos empeorar? 572 00:42:24,125 --> 00:42:26,376 ¿Qué tal una serie de multas? para un buen juego? 573 00:42:26,461 --> 00:42:30,380 Quizás un bono de 30.000 dólares para el chico. votado como jugador menos valioso. 574 00:42:32,842 --> 00:42:34,760 Quizás el problema sea 575 00:42:36,137 --> 00:42:38,555 Estamos mimando demasiado a estos tipos. 576 00:42:39,474 --> 00:42:40,557 Sí. 577 00:42:47,690 --> 00:42:49,816 ¿Qué pasa con esto? Nunca salimos de aquí abajo. 578 00:42:49,901 --> 00:42:52,194 Quizás el Jetway no esté funcionando. 579 00:42:54,072 --> 00:42:56,198 Oye, esto es bueno. Esto es realmente bueno. 580 00:42:56,282 --> 00:42:57,699 ¿Un 757 a Milwaukee? 581 00:42:57,784 --> 00:43:01,620 No, ese no es tu avión. El tuyo es este que llega. 582 00:43:17,053 --> 00:43:20,180 Oh, claro, ahora vuelves en sí. 583 00:43:20,515 --> 00:43:21,682 No se deja engañar. 584 00:43:23,601 --> 00:43:26,937 Entonces, los hijos de Gerónimo, todavía sufre de retraso de la hélice, 585 00:43:27,021 --> 00:43:29,856 son eliminados por los Cerveceros esta noche, siete a nada. 586 00:43:29,941 --> 00:43:32,317 La única emoción para la tribu. proporcionado por Rick Vaughn, 587 00:43:32,402 --> 00:43:34,152 quien estableció un récord de la Liga Americana 588 00:43:34,237 --> 00:43:36,488 haciendo cuatro lanzamientos descontrolados en una entrada. 589 00:43:36,572 --> 00:43:38,365 Oye, felicidades, Rick. 590 00:43:38,449 --> 00:43:41,660 ¿Disculpe, señor Vaughn? ¿Puedo tener tu autógrafo? 591 00:43:41,869 --> 00:43:43,245 Sí, claro. 592 00:43:44,664 --> 00:43:45,956 Mi primer autógrafo. 593 00:43:46,040 --> 00:43:47,958 No pude regalarlos hace un par de semanas. 594 00:43:48,084 --> 00:43:51,920 Vi tu disco en las noticias. Creaste su Salón de la Vergüenza. 595 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 Felicidades. 596 00:43:53,756 --> 00:43:56,174 - Gracias. - Oye, gracias. 597 00:43:58,011 --> 00:43:59,803 Bonito pelo. 598 00:44:00,013 --> 00:44:02,389 Bueno, ahora eres una celebridad, Vaughn. 599 00:44:02,473 --> 00:44:04,975 Pensé que tenías que hacer algo bueno. ser una celebridad. 600 00:44:05,059 --> 00:44:06,518 No si lo haces de manera colorida. 601 00:44:09,981 --> 00:44:13,317 Llama a la azafata, Vaughn. Necesito una de esas bolsas. 602 00:44:13,401 --> 00:44:15,902 No hay azafatas. 603 00:44:16,195 --> 00:44:18,655 Me pregunto si hay pilotos. 604 00:44:21,826 --> 00:44:24,077 Entonces, la tribu cae es el tercero consecutivo en este viaje. 605 00:44:24,162 --> 00:44:25,871 Seis a uno para los Rangers. 606 00:44:25,955 --> 00:44:29,249 Para los indios, una carrera sigue, A ver, un golpe. 607 00:44:29,667 --> 00:44:32,085 Eso es todo lo que tenemos, ¿un maldito golpe? 608 00:44:32,879 --> 00:44:34,588 No se puede decir "maldita sea" al aire. 609 00:44:34,672 --> 00:44:37,174 No te preocupes, de todos modos nadie te escucha. 610 00:44:37,258 --> 00:44:40,052 Oye, Mort, ¿en qué está Comtec? 611 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 Cómpralo cuando llegue a 34. 612 00:44:45,058 --> 00:44:46,058 ¿Qué? 613 00:44:46,142 --> 00:44:48,101 ¿Moby Dick? ¿Para qué estás leyendo eso? 614 00:44:49,937 --> 00:44:53,774 Esto resulta ser una obra maestra. de la literatura americana, por eso. 615 00:44:53,858 --> 00:44:55,400 ¿Lynn te excitó con eso? 616 00:44:55,485 --> 00:44:57,611 Sí, hace mucho tiempo. 617 00:44:57,695 --> 00:44:59,029 Bueno, mira, si alguna vez salimos de aquí, 618 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 yo y los chicos, vamos a ir a un club más tarde esta noche. 619 00:45:01,491 --> 00:45:03,116 ¿Quieres venir? 620 00:45:03,326 --> 00:45:05,952 Bueno, yo... tengo algo que leer. 621 00:45:06,037 --> 00:45:07,454 ¿Tienes una prueba o algo así? 622 00:45:07,538 --> 00:45:09,581 Oye, Jake, hombre, ¿por qué no ¿Ir allí y verla? 623 00:45:09,665 --> 00:45:11,625 Quiero decir, tal vez ella te deje pasar en un par de estos. 624 00:45:11,709 --> 00:45:14,002 Bueno, lo haría si supiera dónde vive. 625 00:45:14,087 --> 00:45:17,172 Eso es fácil. Sólo síguela a casa desde la biblioteca. 626 00:45:17,340 --> 00:45:20,675 ¿Qué quieres decir con sentarte en el auto? y esperar a que salga? 627 00:45:20,760 --> 00:45:23,595 - Eso es un poco infantil, ¿no crees? - Sí. 628 00:46:57,940 --> 00:46:59,983 Jake, este no es mi lugar. 629 00:47:00,067 --> 00:47:02,611 - ¿Quién es este, amor? - ¿De quién es? 630 00:47:03,196 --> 00:47:05,238 Oh, Sr. Taylor, ¿verdad? 631 00:47:06,324 --> 00:47:08,325 Te recuerdo del restaurante. 632 00:47:08,409 --> 00:47:10,660 Lynn me ha hablado mucho de ti. 633 00:47:11,704 --> 00:47:13,914 ¿Por qué no vienes un rato? 634 00:47:13,998 --> 00:47:16,124 Oh, no. Realmente debería seguir adelante. 635 00:47:16,209 --> 00:47:19,002 - Sí, tiene que irse. - Sí. 636 00:47:19,086 --> 00:47:21,505 En realidad. Ven a tomar una copa. 637 00:47:21,756 --> 00:47:22,923 Bueno... 638 00:47:24,800 --> 00:47:27,677 Disculpen a todos. Este es Jake Taylor. 639 00:47:28,012 --> 00:47:30,347 Jake, Arthur y Claire Holloway. 640 00:47:30,431 --> 00:47:31,598 - ¿Cómo estás? - Hola. 641 00:47:31,682 --> 00:47:34,017 - Hola. - Brent y Janice Bowden. 642 00:47:34,101 --> 00:47:35,602 - ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo estás? 643 00:47:35,686 --> 00:47:36,937 Hola. 644 00:47:37,021 --> 00:47:39,523 Jake es un jugador de béisbol profesional. 645 00:47:39,607 --> 00:47:40,774 ¿En realidad? 646 00:47:41,734 --> 00:47:44,444 Jake, ¿qué te trae por aquí? esta noche? 647 00:47:45,613 --> 00:47:48,365 Bueno, quería discutir un par de libros con Lynn, 648 00:47:48,449 --> 00:47:51,076 y pensé que este era su lugar. 649 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Bueno, pronto lo será. 650 00:47:55,623 --> 00:47:59,459 Sí, escuché que estabas comprometido. Felicidades. 651 00:48:03,923 --> 00:48:05,257 Gracias. 652 00:48:05,341 --> 00:48:09,052 - ¿Qué puedo invitarte a beber? - La cerveza estará bien. 653 00:48:09,136 --> 00:48:10,887 Excelente. Toma asiento. 654 00:48:23,818 --> 00:48:25,944 - Genial. - Sí. 655 00:48:26,028 --> 00:48:27,487 - No, gracias. - Señor. 656 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 No. 657 00:48:37,456 --> 00:48:41,084 Bueno, ¿para qué equipo juegas, Jake? 658 00:48:41,168 --> 00:48:42,627 Los indios. 659 00:48:42,712 --> 00:48:44,546 ¿Aquí en Cleveland? 660 00:48:44,839 --> 00:48:47,173 No sabía que todavía tenían un equipo. 661 00:48:47,258 --> 00:48:50,635 Sí. Tenemos uniformes y todo. Es realmente genial. 662 00:48:51,846 --> 00:48:56,474 Están últimos en este momento, pero con suerte ascender, ¿eh, Jake? 663 00:49:00,396 --> 00:49:04,482 He oído a jugadores de béisbol hacer Muy buenos salarios hoy en día. 664 00:49:05,443 --> 00:49:08,612 Bueno, eso depende de Qué buenos son, supongo. 665 00:49:08,863 --> 00:49:10,488 ¿Qué tan bueno eres? 666 00:49:12,199 --> 00:49:14,200 Hago el mínimo de liga. 667 00:49:16,454 --> 00:49:20,874 Era uno de los mejores del beisbol. antes tenía problemas con las rodillas. 668 00:49:25,546 --> 00:49:29,341 Bueno, Jake, ¿qué vas a hacer? ¿Cuando termine tu carrera? 669 00:49:29,800 --> 00:49:33,094 Quiero decir, no puedes jugar béisbol para siempre. ¿puedes? 670 00:49:33,888 --> 00:49:35,972 Algo surgirá. 671 00:49:36,599 --> 00:49:38,391 ¿Lo será? 672 00:49:40,728 --> 00:49:43,063 Bueno, pensé en ir a Hawaii, 673 00:49:44,023 --> 00:49:46,441 tener un par de hijos que crezcan ser campeones olímpicos. 674 00:49:47,401 --> 00:49:50,070 ¿En realidad? ¿En qué caso? 675 00:49:50,571 --> 00:49:51,738 Nadar. 676 00:49:53,407 --> 00:49:55,116 Los 200 metros combinados individuales. 677 00:49:55,201 --> 00:49:57,661 Supongo que para entonces ya debería ser muy grande. 678 00:49:57,745 --> 00:49:59,162 ¿Escogiste a la chica? 679 00:49:59,246 --> 00:50:02,749 Lo hice, pero no fui lo suficientemente inteligente. para aferrarse a ella. 680 00:50:06,170 --> 00:50:08,380 Solías ser un atleta, ¿No es así, Lynn? 681 00:50:08,464 --> 00:50:09,798 Sí. 682 00:50:09,882 --> 00:50:12,217 ¿Qué hiciste? 683 00:50:13,803 --> 00:50:16,304 200 metros combinados individuales. 684 00:50:22,770 --> 00:50:25,397 Suplente en el equipo olímpico del 80. 685 00:50:26,107 --> 00:50:28,942 ¿Ah, de verdad? Bueno... 686 00:50:32,947 --> 00:50:34,739 Bueno, será mejor que me vaya. 687 00:50:34,824 --> 00:50:36,366 Oh, déjame acompañarte. 688 00:50:36,450 --> 00:50:38,952 - Un placer conocerlos a todos. - Sí. 689 00:50:42,039 --> 00:50:44,457 - Gracias por la cerveza. - No lo menciones. 690 00:50:44,542 --> 00:50:47,377 Te avisaré si consigo un trabajo. Sé que estás muy preocupado. 691 00:50:47,503 --> 00:50:49,754 Si, bueno, yo 692 00:50:50,548 --> 00:50:54,342 Sólo quería que Lynn supiera lo que hubiera tenido por delante. 693 00:50:55,136 --> 00:50:57,595 - Manténgase alejado de ella. - Chúpame la polla. 694 00:51:08,816 --> 00:51:11,359 - Pepper dice que querías verme. - Sí, Rick. 695 00:51:11,444 --> 00:51:13,653 Entra. Toma asiento. 696 00:51:19,285 --> 00:51:22,203 Rick, no voy a andar por las ramas aquí. 697 00:51:22,288 --> 00:51:25,582 Tienes un gran brazo. Es uno de los mejores que he visto en mi vida. 698 00:51:25,666 --> 00:51:29,294 pero tu control no ha llegado como esperábamos que fuera. 699 00:51:29,503 --> 00:51:31,629 Ahora, muchos lanzadores comenzaron de manera salvaje, 700 00:51:31,714 --> 00:51:34,340 y después de que lo resolvieron en las menores por un tiempo, 701 00:51:34,425 --> 00:51:36,426 continuaron con grandes carreras. 702 00:51:36,510 --> 00:51:38,136 Lleva a Ryan allí. 703 00:51:45,144 --> 00:51:47,937 - ¿Qué pasa con él? - No importa Ryan. 704 00:51:56,071 --> 00:51:58,198 Lee estas cartas por mí. 705 00:52:02,077 --> 00:52:04,204 No puedes leerlos, ¿verdad? 706 00:52:09,168 --> 00:52:12,462 Hombre, se ven bien. Tenía un par igual a ellos. 707 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Bueno, después del juego, voy a Elige un par que sea más yo. 708 00:52:16,884 --> 00:52:18,468 - Buena suerte. - Tienen buena pinta. 709 00:52:18,552 --> 00:52:21,596 Además, ver Lo más importante, hijo. 710 00:52:21,889 --> 00:52:24,265 No creo que sea tan importante. 711 00:52:27,394 --> 00:52:28,603 Mierda. 712 00:52:29,188 --> 00:52:31,815 Muy bien, salgamos al campo. 713 00:53:01,929 --> 00:53:03,847 Métete el trasero, Jobu. 714 00:53:19,113 --> 00:53:22,448 ¡Oye, barman! ¡Jobu necesita una recarga! 715 00:53:23,117 --> 00:53:25,243 - ¡Aviso! - ¡Oye, cuidado! 716 00:53:25,327 --> 00:53:26,870 ¡Ajetreo! ¡Vamos! 717 00:53:26,954 --> 00:53:28,580 - ¡Maldita sea! - Mierda. 718 00:53:31,834 --> 00:53:34,043 Estamos en el noveno. 719 00:53:34,962 --> 00:53:36,254 Dos abajo, un hombre en primera. 720 00:53:36,338 --> 00:53:38,882 y los indios aferrándose a una ventaja de una carrera. 721 00:53:38,966 --> 00:53:41,259 Ricky Vaughn, el niño al que llaman "Cosa Salvaje", 722 00:53:41,343 --> 00:53:44,512 uno fuera de distancia de su primera victoria en las Grandes Ligas. 723 00:53:45,306 --> 00:53:47,390 Vaughn se ve bien ahí fuera hoy. 724 00:53:47,474 --> 00:53:49,684 No te preocupes, lo arruinará. 725 00:53:49,768 --> 00:53:52,604 Vaughn está mostrando algunos signos de fatiga por ahí. 726 00:53:52,688 --> 00:53:55,732 Parece haber perdido algo de energía. en su bola rápida. 727 00:53:55,816 --> 00:53:57,775 Curva lenta. Aquí hay un columpio y una pelota que rebota. 728 00:53:57,860 --> 00:54:00,653 Dorn tiene la oportunidad de hacer la jugada. No puede entenderlo. 729 00:54:00,738 --> 00:54:03,990 Clark investigando la segunda. Llegará fácilmente a tercera. 730 00:54:04,074 --> 00:54:07,201 Y los Atléticos tienen corredores en las esquinas. 731 00:54:07,494 --> 00:54:10,163 Dorn no dio mucho salto En esa pelota, Monte. 732 00:54:10,247 --> 00:54:13,875 Pero démosle crédito, al menos no se picó a sí mismo. 733 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 Quieres que lo atrape ¿Salir de ahí, Lou? 734 00:54:16,921 --> 00:54:17,962 No. 735 00:54:18,047 --> 00:54:20,590 Ha llegado hasta aquí veamos si puede terminarlo. 736 00:54:20,674 --> 00:54:22,759 ¡Vamos, necesitamos algo de defensa aquí! 737 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Johnny, tal vez deberíamos hacer una de esas olas. 738 00:54:25,137 --> 00:54:28,097 Entonces Vaughn tiene un pequeño problema aquí. 739 00:54:28,182 --> 00:54:30,099 Pero te diré, Estos fanáticos de Cleveland son geniales. 740 00:54:30,184 --> 00:54:32,352 Escúchelos ponerse detrás de Vaughn. 741 00:54:32,436 --> 00:54:35,104 - ¡Oye, así se hace, Rick! - ¡Ve, Rick! 742 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 Vamos, cariño. Vamos, Ricky. Vamos, Ricky. 743 00:54:39,526 --> 00:54:42,654 Vale, Ricky, hay dos outs. así que olvídate de los corredores. 744 00:54:42,738 --> 00:54:46,032 Lleva a este tipo al plato. Vamos, Rick. Ponte duro. 745 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 Este tipo es un bateador de primera bola. 746 00:54:47,910 --> 00:54:49,827 tienes que subir con algo desagradable. 747 00:54:49,912 --> 00:54:51,746 Maldito Dorn. Este juego ya debería haber terminado. 748 00:54:51,830 --> 00:54:54,290 Podría haber tenido esa pelota. Lo derribó a propósito. 749 00:54:54,375 --> 00:54:56,751 Esta no es la Liga Penal de California. Vaughn. 750 00:54:56,835 --> 00:54:58,169 Somos profesionales aquí. 751 00:54:58,253 --> 00:54:59,712 No jugamos al tanque por motivos personales, 752 00:54:59,797 --> 00:55:01,547 así que deja de hablar de llorones. 753 00:55:01,632 --> 00:55:04,342 Lanzaste un gran juego. Quieres terminarlo, ¿no? 754 00:55:04,426 --> 00:55:06,219 - Sí. - Está bien. 755 00:55:06,637 --> 00:55:08,680 ¿Crees que puedes tirar? ¿Un strike en este campo? 756 00:55:08,764 --> 00:55:11,307 No habrá mucho sobre eso. Mi brazo se siente como gelatina en este momento. 757 00:55:11,392 --> 00:55:14,102 Simplemente colóquelo sobre el plato. Quiero que haga swing. 758 00:55:14,186 --> 00:55:16,980 La última vez que hice eso, el tipo golpeó uno que aún no había aterrizado. 759 00:55:17,064 --> 00:55:18,481 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello. 760 00:55:18,565 --> 00:55:21,275 Número 27, el jardinero derecho Mike Rexman. 761 00:55:21,360 --> 00:55:22,568 Hola Rexman. 762 00:55:22,653 --> 00:55:24,779 Vaya situación que tenemos aquí. Dos adentro, dos afuera, 763 00:55:24,863 --> 00:55:27,073 Ustedes van perdiendo por uno en el noveno. 764 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Tienes la oportunidad de ser un héroe. en la televisión nacional. 765 00:55:29,243 --> 00:55:30,743 Si no lo arruinas. 766 00:55:30,828 --> 00:55:32,996 Por cierto, vi a tu esposa. Anoche en el Capri Lounge. 767 00:55:33,080 --> 00:55:35,164 Vaya bailarina. Debes estar muy, muy orgulloso. 768 00:55:35,249 --> 00:55:36,332 Ese chico con el que estaba, 769 00:55:36,417 --> 00:55:38,126 Quiero decir, estoy seguro es un amigo personal cercano y todo, 770 00:55:38,210 --> 00:55:39,335 pero dime que estaba haciendo 771 00:55:39,420 --> 00:55:41,671 ¿Usando sus bragas en la cabeza? 772 00:55:41,922 --> 00:55:43,381 Se encendió y apareció. 773 00:55:43,465 --> 00:55:47,260 Oh oh, Rexie, No creo que este tenga la distancia. 774 00:55:48,887 --> 00:55:51,389 Taylor debajo de él. Lo tiene, y este juego de pelota se acabó... 775 00:55:51,473 --> 00:55:52,515 Mierda. 776 00:55:52,599 --> 00:55:54,434 ...mientras los indios resisten para una victoria por 3-2. 777 00:55:54,518 --> 00:55:55,727 Sí. 778 00:55:55,811 --> 00:55:58,021 Empezando a unirnos, Pepper. Empezando a unirnos. 779 00:55:58,105 --> 00:55:59,105 Sí. 780 00:56:03,485 --> 00:56:05,820 Ya basta, Charlie. 781 00:56:22,796 --> 00:56:24,547 Bueno, hola, Jake. Entra. 782 00:56:24,631 --> 00:56:26,382 Hola Susana. 783 00:56:26,467 --> 00:56:28,593 - ¿Cómo estás? - Oh, estoy bien, gracias. 784 00:56:28,677 --> 00:56:31,846 Me preguntaba si podría haber ¿Unas palabras rápidas con Roger? 785 00:56:31,972 --> 00:56:34,265 Bueno, seguro. Está en el solarium. Voy a tomar un café. 786 00:56:34,349 --> 00:56:35,975 Ah, gracias. 787 00:56:36,101 --> 00:56:39,562 United Airlines cae tres cuartos en 141. 788 00:56:39,646 --> 00:56:43,399 Máquinas de negocios internacionales caídas la mitad a 96 y tres octavos. 789 00:56:43,484 --> 00:56:44,859 Teléfono y Telégrafo Americano... 790 00:56:44,943 --> 00:56:47,361 - Hola, Jake. - Hola, Roger. 791 00:56:48,655 --> 00:56:49,614 Bonito lugar. 792 00:56:49,698 --> 00:56:50,740 Sí, todavía estamos trabajando en ello. 793 00:56:50,824 --> 00:56:54,660 tratando de averiguar si queremos tomar esta habitación Oriental o Santa Fe. 794 00:56:54,745 --> 00:56:57,121 Escucha, Rog, tenía que hablar contigo. sobre algo, 795 00:56:57,206 --> 00:56:59,290 y no quise hacerlo delante del resto del equipo. 796 00:56:59,374 --> 00:57:01,292 Sí, claro. ¿Qué es? Toma asiento. ¿Quieres una cerveza? 797 00:57:01,376 --> 00:57:03,002 Ah, no, gracias. 798 00:57:04,505 --> 00:57:06,964 ¿Tienes problemas financieros? 799 00:57:07,132 --> 00:57:09,050 Podría ponerte a un gran tipo inversor. 800 00:57:09,134 --> 00:57:12,637 No, no tengo mucho portafolio. ahora mismo, 801 00:57:12,721 --> 00:57:15,348 pero ya sabes, lo que me preocupaba 802 00:57:15,432 --> 00:57:16,808 Fue por eso que no viniste con ese rodado 803 00:57:16,892 --> 00:57:18,559 que Reichart anotó en el noveno. 804 00:57:18,644 --> 00:57:22,480 Estaba fuera de mi alcance. ¿Qué quieres que haga, lanzarme a por ello? 805 00:57:25,025 --> 00:57:27,568 Rog, podría haber significado el juego. 806 00:57:27,694 --> 00:57:30,071 Vamos, vamos. Deja de tonterías, Taylor. 807 00:57:30,155 --> 00:57:31,364 Un año después de esto, me hago agente libre. 808 00:57:31,448 --> 00:57:34,450 Además, mi agente y yo conseguimos Un par de planes para la vida después del béisbol. 809 00:57:34,535 --> 00:57:36,536 Así que no voy a correr el riesgo de sufrir una lesión grave. 810 00:57:36,620 --> 00:57:38,871 o desfigurar esta propiedad, para una colección de fiambres. 811 00:57:39,873 --> 00:57:40,998 Ya sabes, Dorn. 812 00:57:41,083 --> 00:57:44,127 Me gustaste mucho más cuando eras sólo un jugador de béisbol. 813 00:57:44,211 --> 00:57:45,628 Fuiste realmente genial una vez. 814 00:57:45,712 --> 00:57:47,463 si quieres ser un decorador de interiores ahora, 815 00:57:47,548 --> 00:57:48,840 eso no es asunto mío, 816 00:57:48,924 --> 00:57:51,217 pero algunos de nosotros todavía necesitamos este equipo. 817 00:57:51,301 --> 00:57:54,720 Ahora escúchame. Esta es mi última oportunidad de ganar. 818 00:57:54,930 --> 00:57:57,056 Y para los más jóvenes, podría ser su única oportunidad. 819 00:57:57,141 --> 00:57:59,058 No sé qué te pasó, 820 00:57:59,143 --> 00:58:03,062 pero si alguna vez, alguna vez vuelves a jugar como lo hiciste hoy, 821 00:58:03,897 --> 00:58:08,067 Voy a cortarte las pelotas Y métetelos en la puta garganta. 822 00:58:10,237 --> 00:58:11,821 Café, ¿alguien? 823 00:58:19,079 --> 00:58:22,915 Hola de nuevo a todos los maníacos de Wahoo. Este es Harry Doyle dándote la bienvenida. 824 00:58:23,000 --> 00:58:25,334 a otra edición de Teepee Talk. 825 00:58:25,419 --> 00:58:27,003 Oye, por si no lo has notado, 826 00:58:27,087 --> 00:58:29,547 y a juzgar por la asistencia, no lo has hecho, 827 00:58:29,631 --> 00:58:32,425 los indios se las han arreglado para ganar unos cuantos aquí y allá, 828 00:58:32,509 --> 00:58:34,927 y están amenazando para salir del sótano. 829 00:58:43,520 --> 00:58:47,648 Cosa salvaje, haces que mi corazón cante. 830 00:58:52,779 --> 00:58:55,281 Ya sabes, podrían ser mucho peores. 831 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 Ya sabes, estos tipos No es tan jodidamente malo. 832 00:59:03,415 --> 00:59:07,460 Vaya, a este viejo cuerpo le vendría bien un baño. 833 00:59:07,544 --> 00:59:09,837 ¿Sí? Bueno, olvídalo Porque no vuelve a funcionar. 834 00:59:09,922 --> 00:59:13,299 ¡Maldita sea! Pensé que iban a reemplace esta cosa. 835 00:59:13,884 --> 00:59:16,385 ¡Ey! Aquí no hay agua caliente. 836 00:59:16,470 --> 00:59:19,388 Ya lo tuve con esto Cosas de cinco y diez centavos. 837 00:59:19,598 --> 00:59:22,183 Voy a llamar a esa perra por teléfono. 838 00:59:22,935 --> 00:59:25,561 - ¿Querías hablar con la perra? - Sí. 839 00:59:26,021 --> 00:59:29,649 ¿No crees que deberías cubrir ¿Primero se pone una toalla, Sr. Brown? 840 00:59:29,733 --> 00:59:31,192 Nos hemos quedado sin toallas 841 00:59:31,276 --> 00:59:34,070 y soy demasiado mayor para sumergirme en los casilleros. 842 00:59:34,154 --> 00:59:36,155 Puedo aceptarlo si tú puedes. 843 00:59:38,325 --> 00:59:41,953 ¿Qué pasó con la nueva bañera de hidromasaje? se suponía que íbamos a conseguir? 844 00:59:43,163 --> 00:59:46,666 Los problemas de ingresos nos han obligado para reducir el equipamiento. 845 00:59:49,127 --> 00:59:50,503 Sin embargo, las tazas todavía funcionan. 846 00:59:50,587 --> 00:59:52,630 Simplemente tendremos que arreglar la vieja bañera de hidromasaje. 847 00:59:52,714 --> 00:59:54,966 Ya lo arreglaste seis veces. 848 00:59:55,092 --> 00:59:57,260 Ahora no hay agua caliente en la ducha. 849 00:59:57,344 --> 01:00:00,346 Las tuberías de este edificio. son viejos y oxidados. 850 01:00:00,847 --> 01:00:05,142 Los estamos reemplazando pero es un proceso largo y costoso. 851 01:00:05,227 --> 01:00:06,269 Lo siento. 852 01:00:06,353 --> 01:00:07,770 ¿Cómo se supone que para mantener a mis jugadores sanos 853 01:00:07,854 --> 01:00:09,272 con agua fria y sin equipo de terapia? 854 01:00:09,356 --> 01:00:12,608 Tus jugadores sólo tendrán que conseguir un poco más duro. 855 01:00:13,652 --> 01:00:16,737 ¿Qué son, un montón de pensamientos? 856 01:00:16,822 --> 01:00:20,992 Más de 162 juegos, incluso los tipos duros sufren esguinces, 857 01:00:21,076 --> 01:00:22,285 dolor en los brazos, tirones musculares. 858 01:00:22,369 --> 01:00:24,412 Es sólo temporal. 859 01:00:24,496 --> 01:00:27,248 Además, estos tipos no estaban jugando. que bueno 860 01:00:27,332 --> 01:00:29,041 cuando el equipo estaba funcionando. 861 01:00:29,126 --> 01:00:31,460 Si pudiera conseguir a alguien salir y ver a este equipo, 862 01:00:31,545 --> 01:00:34,130 Nada de esto sería necesario. 863 01:00:35,507 --> 01:00:39,218 Deberías estar agradecido porque todavía puedo permitirme para pagar tu salario. 864 01:00:56,903 --> 01:00:59,238 Harris enrolla y entrega. 865 01:00:59,323 --> 01:01:01,907 Bola de vaselina, colgada y conectado a tierra en corto. 866 01:01:01,992 --> 01:01:05,202 Oye, juego fácil para Malina. Arriba, lanza a primera. 867 01:01:05,287 --> 01:01:06,746 Y este juego de pelota se acabó 868 01:01:06,830 --> 01:01:09,874 mientras los indios vencieron a los tigres cinco a cuatro. 869 01:01:10,250 --> 01:01:14,420 Harris luchó, pero recogió su novena victoria de la temporada. 870 01:01:35,942 --> 01:01:37,777 Frank, necesito un auto, rápido. 871 01:01:37,861 --> 01:01:39,570 y el mío está del otro lado del estadio. 872 01:01:39,654 --> 01:01:41,697 - Coge el coche del bullpen. - Sí. 873 01:03:01,111 --> 01:03:03,154 ¿De quién somos el lugar en este momento? 874 01:03:03,488 --> 01:03:04,655 Mío. 875 01:03:07,451 --> 01:03:09,410 ¿Me seguiste de nuevo? 876 01:03:09,494 --> 01:03:11,537 Te vi en las gradas. 877 01:03:11,621 --> 01:03:14,540 Pensé que querías para verme por algo. 878 01:03:15,250 --> 01:03:17,793 Sólo quería verte jugar. 879 01:03:18,295 --> 01:03:19,295 ¿Cómo estuve? 880 01:03:19,379 --> 01:03:22,590 Deberías abrir un poco tu postura. Te están metiendo dentro. 881 01:03:24,134 --> 01:03:26,218 Lo intentaré. 882 01:03:26,303 --> 01:03:27,928 ¿Qué es todo esto? 883 01:03:29,306 --> 01:03:31,223 Me voy a vivir con Tom. 884 01:03:33,393 --> 01:03:35,519 - Voy a la zona alta, ¿eh? - No. 885 01:03:36,396 --> 01:03:37,813 No voy a la zona alta. 886 01:03:37,898 --> 01:03:41,525 Sólo quiero llevar una vida normal, ya sabes. ¿Como un adulto, tal vez? 887 01:03:41,902 --> 01:03:44,069 ¿Crees que no puedo llevar una vida normal? 888 01:03:44,154 --> 01:03:46,697 Dios mío, Jake. 889 01:03:46,781 --> 01:03:47,990 ¿Te gusta la vida que has tenido? 890 01:03:48,074 --> 01:03:51,368 Te gusta salir con los chicos, viviendo en hoteles, 891 01:03:51,578 --> 01:03:54,788 que las chicas te envíen su ropa interior por correo. 892 01:03:55,081 --> 01:03:58,167 Recuerda la fiesta sorpresa ¿Te tiré en tu cumpleaños? 893 01:03:58,251 --> 01:03:59,627 Nunca apareciste 894 01:03:59,711 --> 01:04:02,505 pero el timbre sonó una vez, y todos nos quedamos muy callados 895 01:04:02,589 --> 01:04:04,673 y se escondió detrás de los muebles. 896 01:04:04,758 --> 01:04:07,051 Era un chico para servirte. con una demanda de paternidad. 897 01:04:07,135 --> 01:04:10,679 Eso fue un engaño. La chica buscaba algo de publicidad. 898 01:04:10,805 --> 01:04:13,432 Sí, pero obviamente habías estado con ella. 899 01:04:13,517 --> 01:04:16,018 Y sucedió delante de todos nuestros amigos. 900 01:04:16,102 --> 01:04:18,145 Esos días ya pasaron, Lynn. 901 01:04:19,481 --> 01:04:22,775 solo soy un chico tratando de recomponer su vida. 902 01:04:24,569 --> 01:04:27,196 he vuelto a ti Muchas veces, Jake. 903 01:04:27,280 --> 01:04:29,740 Ya no puedo darme el lujo de creerte. 904 01:04:29,824 --> 01:04:30,908 Bueno, 905 01:04:32,160 --> 01:04:34,453 Entonces supongo que este es nuestro último hurra. 906 01:04:35,038 --> 01:04:37,122 Sí. Supongo que sí. 907 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 Oye, 908 01:04:48,969 --> 01:04:51,637 ¿Leíste alguna vez Moby Dick? 909 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 De cabo a rabo, nena. 910 01:04:56,434 --> 01:04:58,060 ¿Cuándo es la boda? 911 01:04:58,144 --> 01:04:59,687 3 de octubre. 912 01:04:59,771 --> 01:05:01,564 ¿A tus padres les gusta este tipo? 913 01:05:01,648 --> 01:05:04,567 Sigues siendo su favorito. 914 01:05:05,485 --> 01:05:07,695 - ¿Va a ser una gran boda? - No, a Tom no le gustan las bodas grandes. 915 01:05:07,779 --> 01:05:10,906 Sabes, podrías haber leído Esquemas de la trama de 101 grandes novelas. 916 01:05:10,991 --> 01:05:12,616 - ¿Dónde? - En cualquier biblioteca. 917 01:05:12,826 --> 01:05:16,495 - No, no, no. ¿Dónde es la boda? - Oh, Todos los Santos, sobre Euclides. 918 01:05:26,172 --> 01:05:28,340 - Bonita iglesia. - Sí. 919 01:05:34,848 --> 01:05:37,224 - ¿Quién salvó a Ismael al final? - ¿Qué? 920 01:05:37,350 --> 01:05:39,643 Nadie. Era de Queequoc... El ataúd de Queequeg. 921 01:05:39,728 --> 01:05:41,020 Sí. 922 01:05:44,691 --> 01:05:46,358 - ¿Estoy invitado? - ¿Dónde? 923 01:05:46,443 --> 01:05:48,611 - A la boda. - Sí. 924 01:05:49,029 --> 01:05:50,362 - ¿Lynn? - ¿Qué? 925 01:05:50,447 --> 01:05:52,448 La cremallera de tu falda está atascada. 926 01:05:52,532 --> 01:05:54,533 Usa tu imaginación. 927 01:05:57,287 --> 01:05:59,163 Sabes, esto no cambia nada. 928 01:05:59,539 --> 01:06:01,123 Siempre fuimos buenos en esto. 929 01:06:19,017 --> 01:06:20,976 Tenemos 60 y 60 años. A nueve juegos del primero. 930 01:06:21,061 --> 01:06:22,853 ¿Quiénes se creen estos tipos que son? 931 01:06:22,937 --> 01:06:25,481 Tal vez sólo tengas que aceptar el hecho No son tan malos como esperabas. 932 01:06:25,565 --> 01:06:27,900 No tengo que aceptar nada. 933 01:06:28,068 --> 01:06:30,110 La asistencia es escasa empezando a subir. 934 01:06:30,195 --> 01:06:32,821 Si podemos forzar una racha de derrotas, Todavía podemos cambiar esto. 935 01:06:32,906 --> 01:06:35,616 ¿Qué queda por hacer? Te has quitado todo lo que puedes. 936 01:06:35,700 --> 01:06:36,867 No todo. 937 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 Oye, Ricky, te cambio la canción de Hiawatha por El cazador de ciervos. 938 01:06:47,045 --> 01:06:49,254 No, no me gusta Song of Hiawatha. 939 01:06:49,381 --> 01:06:52,257 Veg-head, creo que tengo uno aquí. eso es lo tuyo. 940 01:06:52,342 --> 01:06:54,176 Crimen y castigo. 941 01:06:57,389 --> 01:07:00,099 Oye, ¿es una historia de detectives? ¿Sí? 942 01:07:02,435 --> 01:07:03,560 "Cosa salvaje" Vaughn 943 01:07:03,645 --> 01:07:06,605 maltratado en su único otro aparición contra los Yankees, 944 01:07:06,690 --> 01:07:07,856 en un pequeño atasco aquí. 945 01:07:07,941 --> 01:07:09,483 Abanicó a Burton para abrir la entrada. 946 01:07:09,567 --> 01:07:12,361 caminó Saslow, cedió un doble a Billy Leff, 947 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 que traerá a Haywood, 948 01:07:13,947 --> 01:07:16,281 quien lidera la liga en la mayoría de las categorías ofensivas, 949 01:07:16,366 --> 01:07:18,117 incluido el pelo de la nariz. 950 01:07:18,243 --> 01:07:21,495 Cuando este tipo estornuda, Parece un regalo de fiesta. 951 01:07:21,579 --> 01:07:23,664 Taylor, ¿aún no te han liberado? 952 01:07:23,748 --> 01:07:26,333 Haywood es un delincuente convicto, ¿No es así, Monte? 953 01:07:26,459 --> 01:07:28,961 - Realmente no lo dice aquí. - Bueno, debería serlo. 954 01:07:29,087 --> 01:07:31,547 Vaughn entre los líderes de la liga en ponches ahora, 955 01:07:31,631 --> 01:07:33,465 sobre la goma y listo para trabajar. 956 01:07:33,550 --> 01:07:36,093 Y desde el final, aquí viene. 957 01:07:36,177 --> 01:07:40,013 Haywood balancea y aplasta uno hacia Sudamérica. 958 01:07:40,140 --> 01:07:42,725 Tomlinson necesitará una visa para atrapar este. 959 01:07:42,809 --> 01:07:46,937 Está fuera de aquí y no queda nada más que un rastro de vapor. 960 01:07:47,063 --> 01:07:50,816 Vaughn sigue teniendo problemas con Haywood y los Yankees. 961 01:07:50,900 --> 01:07:52,276 Ay, muchacho. 962 01:08:00,535 --> 01:08:01,702 Hola Lou. 963 01:08:01,786 --> 01:08:03,328 Donovan, ¿qué estás haciendo aquí? 964 01:08:03,413 --> 01:08:06,373 Bueno, solo quería volver a salir. en el camino otra vez. 965 01:08:06,458 --> 01:08:09,918 Sabes, tuviste un viaje increíble. Casi lo sacas hoy. 966 01:08:10,003 --> 01:08:13,172 Algún día lo descubriremos cómo vencer a esos tipos. 967 01:08:13,590 --> 01:08:16,341 Sabes, lo has hecho un gran trabajo este año. 968 01:08:16,426 --> 01:08:19,219 60 y 61 no es un gran trabajo. 969 01:08:19,304 --> 01:08:21,597 Con este club lo es. 970 01:08:22,140 --> 01:08:25,434 Ya sabes, hay mucho talento. En este club, Charlie. 971 01:08:25,518 --> 01:08:27,352 Los veteranos empiezan a jugar. volver a la forma, 972 01:08:27,437 --> 01:08:29,354 y los novatos se están desarrollando más rápido de lo que pensaba. 973 01:08:29,439 --> 01:08:32,649 hay dos o tres potenciales estrellas allí. 974 01:08:33,651 --> 01:08:36,153 Creo que somos un contendiente, en este momento. 975 01:08:36,237 --> 01:08:37,988 Realmente crees eso, ¿no? 976 01:08:38,072 --> 01:08:39,281 Lo sé. 977 01:08:39,365 --> 01:08:42,659 Todo lo que necesitamos es algo para unirlo todo. 978 01:08:44,329 --> 01:08:46,663 Rachel Phelps nunca permitir que eso suceda. 979 01:08:53,087 --> 01:08:55,672 ¿Puedo tener su atención, por favor? 980 01:08:57,175 --> 01:09:00,552 tengo algo que creo todos deberíais saberlo. 981 01:09:01,095 --> 01:09:06,266 Parece que la señora Phelps no piensa demasiado en nuestro valor. 982 01:09:08,061 --> 01:09:09,812 Ella armó este equipo 983 01:09:09,896 --> 01:09:13,482 porque ella pensó Seríamos lo suficientemente malos como para terminar muertos en último lugar. 984 01:09:13,566 --> 01:09:15,150 reduciendo la asistencia al punto 985 01:09:15,235 --> 01:09:18,111 donde ella podría mover el equipo a miami 986 01:09:18,196 --> 01:09:21,365 y deshazte de todos nosotros para un mejor personal. 987 01:09:21,908 --> 01:09:24,076 ¿Incluso yo? 988 01:09:24,244 --> 01:09:25,494 Incluso tú, Dorn. 989 01:09:25,578 --> 01:09:27,454 ¿Qué pasa si no terminamos últimos? 990 01:09:27,539 --> 01:09:30,332 ella te reemplazará con alguien que lo hará. 991 01:09:30,917 --> 01:09:34,127 Después de esta temporada, Serás enviado de regreso a los menores. 992 01:09:34,212 --> 01:09:36,797 o dada su liberación total. 993 01:09:48,268 --> 01:09:51,603 Bueno, entonces supongo sólo queda una cosa por hacer. 994 01:09:52,146 --> 01:09:53,564 ¿Qué es eso? 995 01:09:54,566 --> 01:09:56,775 Gana todo el maldito asunto. 996 01:10:07,203 --> 01:10:09,454 - Sí. - ¡Sí! 997 01:10:12,500 --> 01:10:13,625 ¡Sí! 998 01:10:16,546 --> 01:10:17,546 Sí. 999 01:10:18,548 --> 01:10:19,756 Sí. 1000 01:10:25,513 --> 01:10:30,017 Me imagino que va a tomar 32 victorias más para ganar esto. 1001 01:10:30,810 --> 01:10:34,605 Cada vez que ganamos, pelamos una sección. 1002 01:10:35,481 --> 01:10:36,648 Sí. 1003 01:10:43,031 --> 01:10:44,865 Vamos. 1004 01:10:49,787 --> 01:10:51,163 Oh, mierda. 1005 01:11:02,592 --> 01:11:03,759 ¡Huelga! 1006 01:11:04,093 --> 01:11:05,093 ¡Está fuera! 1007 01:11:12,810 --> 01:11:14,227 ¡Seguro! 1008 01:11:15,355 --> 01:11:17,022 - Sí, hombre. - ¡Sí! 1009 01:11:32,288 --> 01:11:33,580 ¡Huelga! 1010 01:11:34,874 --> 01:11:35,874 ¡Huelga! 1011 01:11:41,339 --> 01:11:42,464 ¡Mierda! 1012 01:11:47,220 --> 01:11:48,637 ¡Está fuera! 1013 01:11:51,349 --> 01:11:56,269 Hola. ¿Nos conoces? Somos un equipo de béisbol de la liga mayor. 1014 01:11:56,896 --> 01:11:59,856 Pero como no hemos ganado un banderín en más de 30 años, 1015 01:11:59,941 --> 01:12:01,733 nadie nos reconoce, 1016 01:12:01,818 --> 01:12:03,944 Ni siquiera en nuestra propia ciudad natal. 1017 01:12:04,028 --> 01:12:07,030 Por eso llevamos la tarjeta American Express. 1018 01:12:07,115 --> 01:12:10,242 No importa lo lejos que estemos del primero, es genial. 1019 01:12:10,535 --> 01:12:11,994 Ya sabes, nos mantiene de ser excluido 1020 01:12:12,078 --> 01:12:15,247 en nuestros hoteles favoritos y lugares tipo restaurante. 1021 01:12:15,331 --> 01:12:17,624 Entonces, si estás buscando por algo de influencia en las grandes ligas, 1022 01:12:17,709 --> 01:12:20,085 aplica para ese pequeño verde bateador de jonrones. 1023 01:12:20,169 --> 01:12:21,920 Mira lo que ha hecho por nosotros. 1024 01:12:22,005 --> 01:12:24,589 La gente todavía no nos reconoce, pero... 1025 01:12:25,425 --> 01:12:28,301 Ahora somos contendientes. 1026 01:12:28,428 --> 01:12:31,847 La tarjeta American Express. No robes a casa sin él. 1027 01:13:36,162 --> 01:13:37,162 ¡Sí! 1028 01:13:51,177 --> 01:13:52,552 ¡Seguro! 1029 01:13:56,474 --> 01:13:58,183 ¡Covabunga! 1030 01:13:58,267 --> 01:14:00,143 Buenas tardes, damas y caballeros. 1031 01:14:00,228 --> 01:14:01,478 Ha sucedido lo increíble. 1032 01:14:01,562 --> 01:14:03,730 Aunque no es ninguna sorpresa a este comentarista, 1033 01:14:03,815 --> 01:14:07,109 los indios han terminado la temporada regular empatado en el primer lugar 1034 01:14:07,193 --> 01:14:08,193 con los Yankees de Nueva York 1035 01:14:08,277 --> 01:14:10,737 gracias a una victoria por 4-2 sobre los Medias Blancas 1036 01:14:10,822 --> 01:14:12,864 en Chicago hoy. 1037 01:14:19,372 --> 01:14:20,831 ¡Está bien! 1038 01:14:21,207 --> 01:14:23,959 Nada mal para un ex y un par de cosas que nunca serán, ¿eh? 1039 01:14:24,043 --> 01:14:25,293 Sí. Sí. 1040 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Aún no hemos ganado nada. Aún falta un partido. 1041 01:14:29,382 --> 01:14:32,467 Los indios todavía están saboreando su victoria hoy en Chicago 1042 01:14:32,552 --> 01:14:34,469 pero deben partir en unas horas. 1043 01:14:34,554 --> 01:14:36,221 vamos a volver ahora a Ross Farmer, 1044 01:14:36,305 --> 01:14:38,431 ¿Quién está al lado del equipo? en su hotel. 1045 01:14:38,516 --> 01:14:40,058 Gracias, Hal. Bueno, como puedes ver, 1046 01:14:40,143 --> 01:14:42,269 Los indios están de muy buen humor esta noche. 1047 01:14:42,353 --> 01:14:45,188 esperando su enfrentamiento final 1048 01:14:45,398 --> 01:14:47,023 con los yanquis. 1049 01:14:47,692 --> 01:14:50,610 ¿Quién empezará ese juego? Todavía es cuestión de algunas conjeturas, 1050 01:14:50,695 --> 01:14:54,156 pero el dinero inteligente está en marcha el astuto veterano, Eddie Harris, 1051 01:14:54,240 --> 01:14:58,076 o el joven lanzador de fuego, "Cosa salvaje" Ricky Vaughn. 1052 01:14:58,244 --> 01:14:59,619 Mientras tanto, los Yankees han anunciado 1053 01:14:59,704 --> 01:15:02,664 que empezarán ganando 20 juegos Steve Jackson, 1054 01:15:02,748 --> 01:15:05,458 un especialista en bolas curvas que ha cerrado... 1055 01:15:13,926 --> 01:15:16,052 ¿Querías verme, skip? 1056 01:15:17,096 --> 01:15:19,222 Sí, Rick. Toma asiento. 1057 01:15:23,561 --> 01:15:26,563 solo queria decirte que estoy empezando harris 1058 01:15:26,647 --> 01:15:28,857 contra los Yankees mañana, 1059 01:15:28,941 --> 01:15:32,110 aunque lo sé es tu turno en la rotación. 1060 01:15:32,737 --> 01:15:34,696 Tiene un poco más de experiencia. 1061 01:15:34,780 --> 01:15:37,741 con un historial un poco mejor contra los yanquis. 1062 01:15:38,951 --> 01:15:41,786 Sí, supongo que es lo mejor para el equipo. 1063 01:15:41,871 --> 01:15:44,080 No le leas nada, Rick. 1064 01:15:44,165 --> 01:15:46,875 Eres uno de los tipos que nos trajo aquí. 1065 01:15:51,130 --> 01:15:52,214 Hola de nuevo a todos. 1066 01:15:52,298 --> 01:15:54,883 Harry Doyle viene hacia ti en vivo desde el estadio, 1067 01:15:54,967 --> 01:15:57,010 donde los indios Acabo de regresar a casa 1068 01:15:57,094 --> 01:15:59,554 en preparación para su desempate a un partido 1069 01:15:59,639 --> 01:16:02,891 con los Yankees de Nueva York por el Campeonato de la División Este. 1070 01:16:02,975 --> 01:16:06,102 tendremos entrevistas en el Powwow de los indios a las 8:00, 1071 01:16:06,187 --> 01:16:10,023 pero mientras tanto, Prepara tus hachas de guerra, Cleveland. 1072 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 ¡Usted es el mejor! 1073 01:16:56,070 --> 01:16:58,405 ¿Te importa si me uno a ti? 1074 01:16:59,198 --> 01:17:02,242 No creo que sea muy buena compañía. ahora mismo. 1075 01:17:02,326 --> 01:17:05,036 - ¿Por qué no? - Nada. 1076 01:17:05,871 --> 01:17:07,247 Problema laboral. 1077 01:17:09,375 --> 01:17:11,793 - Soy jugador de béisbol. - Lo sé. 1078 01:17:12,378 --> 01:17:14,879 Pero no es por eso que vine aquí. 1079 01:17:14,964 --> 01:17:17,132 No persigo a los jugadores de béisbol. 1080 01:17:17,216 --> 01:17:19,384 ¿Por qué viniste aquí entonces? 1081 01:17:22,138 --> 01:17:26,099 Porque eres el hombre más sexy. alguna vez he visto 1082 01:17:29,312 --> 01:17:32,355 y parece que te vendría bien un amigo. 1083 01:17:36,569 --> 01:17:37,736 Controlar. 1084 01:17:42,908 --> 01:17:44,492 ¿Adónde vas? 1085 01:17:44,577 --> 01:17:46,369 Tengo que llegar a casa. 1086 01:17:47,747 --> 01:17:50,081 Creo que nunca supe tu nombre. 1087 01:17:50,166 --> 01:17:53,084 Susana. Susana Dorn. 1088 01:17:55,755 --> 01:17:57,213 ¿Suzanne Dorn? 1089 01:18:00,760 --> 01:18:02,385 Sra. Roger Dorn. 1090 01:18:05,598 --> 01:18:08,600 Hasta la vista. Eres un gran chico. 1091 01:18:17,943 --> 01:18:19,444 Hola Jake. 1092 01:18:29,747 --> 01:18:32,582 No sabía quién era ella. Lo juro por Dios. 1093 01:18:32,958 --> 01:18:36,920 Saqué uno del cofre, ¡Pero se le ocurrió y se acabó! 1094 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Adiós, cariño. Nos vemos en el parque. Deséame suerte. 1095 01:18:44,053 --> 01:18:45,553 Antes de irte, 1096 01:18:46,389 --> 01:18:48,264 hay algo que me gustaría decirte. 1097 01:18:48,349 --> 01:18:49,432 ¿Qué? 1098 01:18:49,517 --> 01:18:51,893 No sé qué es la esposa de Dorn. está a la altura, pero creo que es mejor 1099 01:18:51,977 --> 01:18:54,145 si te vistes temprano y al bullpen 1100 01:18:54,230 --> 01:18:56,981 Antes de que Dorn llegue a la casa club, ¿vale? 1101 01:18:57,942 --> 01:18:59,734 Oye, tenemos un gran problema. 1102 01:18:59,819 --> 01:19:01,820 Cerrano quiere algo Energía extra para esta noche. 1103 01:19:01,904 --> 01:19:04,948 Está buscando sacrificar un pollo vivo. 1104 01:19:05,032 --> 01:19:06,157 Oye, Jake, hombre, no podemos tener gente. 1105 01:19:06,242 --> 01:19:08,076 vomitando en el vestuario antes del juego. 1106 01:19:08,160 --> 01:19:10,120 Dios, ¿qué sigue? 1107 01:19:10,204 --> 01:19:13,331 Muy bien, dile que no se preocupe. Pensaré en algo. Vamos. 1108 01:19:15,000 --> 01:19:16,251 Jake. 1109 01:19:16,335 --> 01:19:18,628 ¿Dónde está Vaughn? ¿Lo has visto por ahí? 1110 01:19:19,171 --> 01:19:22,882 Si lo haces, dile que me gustaría para tener una pequeña charla con él. 1111 01:19:29,348 --> 01:19:30,598 - Gracias, Pimienta. - Sí. 1112 01:19:30,683 --> 01:19:33,143 Un pollo entero, tal como dijiste. 1113 01:19:58,252 --> 01:19:59,335 Hola de nuevo a todos. 1114 01:19:59,420 --> 01:20:02,130 Harry Doyle te ofrece una gran bienvenida wahoo 1115 01:20:02,214 --> 01:20:03,798 del Estadio Municipal, 1116 01:20:03,883 --> 01:20:09,012 donde esta noche, ante una multitud llena de 75.000 cabezas de plumas que gritan, 1117 01:20:09,096 --> 01:20:11,556 Los valientes luchadores de Cuyahoga. 1118 01:20:11,640 --> 01:20:14,142 dejarán sus tipis en busca de cleveland 1119 01:20:14,226 --> 01:20:17,479 primer campeonato de liga en más de 30 años. 1120 01:20:17,563 --> 01:20:20,106 Parado en el camino, su némesis desde hace mucho tiempo, 1121 01:20:20,191 --> 01:20:21,608 los Yankees de Nueva York. 1122 01:20:21,692 --> 01:20:24,360 Tratando de detener a los Yankees será Eddie Harris, 1123 01:20:24,445 --> 01:20:26,696 el veterano derecho de la tribu. 1124 01:20:26,780 --> 01:20:29,949 - Monte, ¿algo que añadir? - No. 1125 01:20:30,034 --> 01:20:32,952 No es el mejor colorista. en la liga por nada, amigos. 1126 01:20:33,078 --> 01:20:35,079 Muy bien, estamos listos para partir. 1127 01:20:38,501 --> 01:20:40,502 - ¿Estás listo? - ¡Estamos listos! 1128 01:20:40,586 --> 01:20:42,629 ¿Estás listo? ¡Vamos a llevárselo! 1129 01:21:15,579 --> 01:21:19,415 Dos outs en la primera entrada, y Harris luce muy inteligente, hasta ahora. 1130 01:21:19,500 --> 01:21:22,961 La señal de Taylor. La diana sube y el terreno de juego. 1131 01:21:24,129 --> 01:21:26,798 Aquí hay un portero a tercera. juego fácil para Dorn. 1132 01:21:26,924 --> 01:21:30,802 Incendios a través de Metcalfe, y los Yankees se fueron en el primero. 1133 01:21:35,432 --> 01:21:36,516 Parte baja del tercero, 1134 01:21:36,600 --> 01:21:39,394 Cerrano se balancea y falla, strike tres. 1135 01:21:40,729 --> 01:21:42,564 Springer se aleja desde primera. 1136 01:21:42,648 --> 01:21:45,942 Harris llega al plato, Taylor, tiro rápido a primera, ¡lo atrapó! 1137 01:21:46,443 --> 01:21:48,403 Springer es eliminado. 1138 01:21:49,113 --> 01:21:51,447 Ofertas de Jackson. Hayes lo abre, 1139 01:21:51,532 --> 01:21:54,492 y eso lo hará para los indios en el cuarto. 1140 01:21:55,411 --> 01:21:58,079 Harris cumple. La bola K-Y golpeó hacia el hoyo. 1141 01:21:58,163 --> 01:22:01,916 ¡Oye, gran parada en Dorn! Lanza a tiempo y lo atrapó. 1142 01:22:02,668 --> 01:22:04,919 Una bola curva, y vuelve a bajar Cerrano. 1143 01:22:05,004 --> 01:22:06,337 ¡Huelga! 1144 01:22:06,422 --> 01:22:09,090 Williams hace swing y conduce uno profundo. 1145 01:22:10,634 --> 01:22:13,261 Hayes regresa. Camino de regreso a la pared. 1146 01:22:13,345 --> 01:22:15,763 ¡Salta y hace una gran atrapada! 1147 01:22:15,848 --> 01:22:19,142 Que jugada, y los Yankees ¡Son rechazados en el sexto! 1148 01:22:28,402 --> 01:22:31,404 Todavía nada-nada. Alta de la séptima, con dos outs. 1149 01:22:31,488 --> 01:22:33,823 Harris ha estado en problemas, pero ha luchado para salir 1150 01:22:33,907 --> 01:22:36,075 con la ayuda de algunos Grandes jugadas defensivas. 1151 01:22:36,160 --> 01:22:38,578 Muy bien, aquí viene Burton. 1152 01:22:41,332 --> 01:22:45,168 Harris, desde la recta final, está listo, y aquí viene a Burton. 1153 01:22:45,252 --> 01:22:47,420 Hace swing y conduce uno al jardín derecho. 1154 01:22:47,504 --> 01:22:52,342 Uh-oh, este es hace mucho, mucho tiempo. Está fuera de la reserva. 1155 01:22:52,426 --> 01:22:56,387 Un jonrón y los Yankees ahora lideran dos a nada. 1156 01:22:57,931 --> 01:22:59,932 Eso debería hacer callar a esta gente. 1157 01:23:00,017 --> 01:23:02,852 Bueno, los indios han sido viviendo peligrosamente toda la noche, 1158 01:23:02,936 --> 01:23:05,563 y Burton finalmente los quemó. 1159 01:23:05,731 --> 01:23:07,482 Uno menos, al final de la séptima. 1160 01:23:07,566 --> 01:23:10,276 Taylor conecta un roletazo al corto. Danello, adelante. 1161 01:23:10,361 --> 01:23:13,571 Primero en el tiempo, y Taylor cojea un poco 1162 01:23:13,697 --> 01:23:15,907 mientras regresa al dugout. 1163 01:23:22,206 --> 01:23:24,457 - Ahora al bate, el número 24. - Vete, Roger. 1164 01:23:25,292 --> 01:23:28,503 Tercera base, Roger Dorn. 1165 01:23:28,587 --> 01:23:31,506 Ponte arriba. Dos hombres eliminados, al final de la séptima. 1166 01:23:31,590 --> 01:23:34,092 Los indios se están quedando sin oportunidades. 1167 01:23:34,593 --> 01:23:36,302 Dorn, ha tenido un comienzo lento este año, 1168 01:23:36,387 --> 01:23:40,556 ha aparecido últimamente, bateando .271, con 86 carreras impulsadas. 1169 01:23:40,641 --> 01:23:42,975 Aquí está la conclusión, y el tono para él. 1170 01:23:43,060 --> 01:23:46,521 Y él se balancea y conduce un hit de base al jardín izquierdo. 1171 01:23:50,025 --> 01:23:53,027 Y los indios tienen un corredor aquí. con dos hombres afuera 1172 01:23:53,112 --> 01:23:55,780 con un sencillo fuerte a la izquierda de Dorn. 1173 01:23:56,281 --> 01:24:00,576 Está bien. Eso traerá a Cerrano, el grandullón, con dos de distancia, 1174 01:24:00,661 --> 01:24:03,204 y él representa la carrera del empate. 1175 01:24:03,288 --> 01:24:07,709 Ahora bateando, el número 13, Pedro Cerrano. 1176 01:24:07,793 --> 01:24:09,252 Cerrano sin hits esta noche. 1177 01:24:09,336 --> 01:24:11,796 De hecho, aún no ha tocado el balón. 1178 01:24:12,131 --> 01:24:16,467 -Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! -Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 1179 01:24:19,513 --> 01:24:21,723 Cerrano listo ya. 1180 01:24:21,807 --> 01:24:23,975 Aquí está el discurso. Balanceos y fallos. 1181 01:24:24,059 --> 01:24:26,811 Deberíamos haber conseguido un pollo vivo. 1182 01:24:27,980 --> 01:24:30,398 Cerrano profundizando. Abajo un strike. 1183 01:24:32,359 --> 01:24:34,902 Jackson recibe su señal y viene listo. 1184 01:24:35,112 --> 01:24:37,780 Al principio comprueba a Dorn. Aquí está el discurso. 1185 01:24:37,865 --> 01:24:39,991 Una bola curva. Giró y falló. 1186 01:24:40,075 --> 01:24:43,619 Strike dos, y Cerrano Ni siquiera estaba cerca de ese. 1187 01:24:44,997 --> 01:24:47,206 Ahora estoy cabreado, Jobu. 1188 01:24:47,291 --> 01:24:50,001 Mira, soy bueno contigo. Yo te defiendo. 1189 01:24:50,919 --> 01:24:52,837 Si no me ayudas ahora, 1190 01:24:54,381 --> 01:24:57,383 Yo digo, vete a la mierda, Jobu. Lo hago yo mismo. 1191 01:25:09,521 --> 01:25:13,399 Jackson quiere un nuevo cartel. Ahora tiene lo que le gusta. 1192 01:25:15,944 --> 01:25:18,070 Aquí está el discurso para Cerrano. 1193 01:25:18,489 --> 01:25:21,240 Hace un swing y conduce uno hacia lo profundo de la izquierda. 1194 01:25:22,576 --> 01:25:25,536 ¡Mucho camino de regreso! ¡Mucho camino de regreso! ¡Esta pelota se ha ido! 1195 01:25:25,704 --> 01:25:26,788 ¡Sí! 1196 01:25:50,938 --> 01:25:53,105 ¡Jobu! ¡Sí! 1197 01:26:01,782 --> 01:26:03,616 Siéntate, Charlie. 1198 01:26:21,593 --> 01:26:23,553 ¡Bienvenido al feliz coto de caza! 1199 01:26:23,637 --> 01:26:25,805 Los indios lo han empatado a dos. 1200 01:26:25,889 --> 01:26:28,474 con una explosión de dos carreras de Cerrano. 1201 01:26:32,479 --> 01:26:35,231 Dos outs, alta de la novena, sigue empatado a dos. 1202 01:26:35,315 --> 01:26:37,483 Harris trabajando en un juego de siete hits. 1203 01:26:37,568 --> 01:26:40,194 Aquí está el discurso. Saslow realiza un largo recorrido. 1204 01:26:40,279 --> 01:26:43,072 Éste va a conseguir por encima de la cabeza de Cerrano y fuera de la pared. 1205 01:26:43,156 --> 01:26:46,868 Cerrano, adelante. Lo dispara de nuevo, Marx busca el tercer lugar. 1206 01:26:46,952 --> 01:26:49,370 Saslow en segunda con un doble de pie, 1207 01:26:49,454 --> 01:26:51,873 y los Yankees tienen corredores en segunda y tercera, 1208 01:26:51,957 --> 01:26:55,126 como Harris está empezando a demostrar ahora signos de fatiga. 1209 01:26:55,419 --> 01:26:56,419 ¡Mierda! 1210 01:26:57,254 --> 01:26:58,838 Levanta a Vaughn. 1211 01:27:03,468 --> 01:27:05,845 La actividad continúa en el bullpen. 1212 01:27:06,096 --> 01:27:08,306 Harris está en verdaderos problemas ahora. 1213 01:27:08,765 --> 01:27:11,893 Consiguió los dos primeros bateadores, luego renunció a un sencillo y un doble, 1214 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 y ahora se ha ido 3 y 0 para Cheevers. 1215 01:27:14,813 --> 01:27:18,232 Harris establece, revisa los corredores. 1216 01:27:18,317 --> 01:27:21,110 Llega al plato. Alto, bola cuatro, 1217 01:27:21,194 --> 01:27:23,946 y las bases están cargadas, y eso va a sacar a relucir 1218 01:27:24,031 --> 01:27:27,408 Pista Haywood, la más grande El asesino de indios de todos ellos. 1219 01:27:27,576 --> 01:27:29,577 Taylor y marrón de camino al montículo, 1220 01:27:29,661 --> 01:27:33,456 y esto podría ser todo para Harris. Ha lanzado una belleza. 1221 01:27:35,250 --> 01:27:38,252 ¿Cómo te va, Eddie? Pareces un poco cansado. 1222 01:27:38,337 --> 01:27:41,756 Estoy tirando cada pedazo de basura Puedo pensar en ellos, capitán. 1223 01:27:41,840 --> 01:27:43,382 Me queda suficiente para un bateador más. 1224 01:27:43,467 --> 01:27:45,217 No. Lanzaste un gran juego allí. 1225 01:27:45,302 --> 01:27:48,346 Toma asiento y ya veremos. Si podemos sacar a este tipo por ti. 1226 01:27:48,430 --> 01:27:50,681 - Está bien. - Buen juego, Eddie. 1227 01:27:51,099 --> 01:27:52,683 Dame a Vaughn. 1228 01:27:53,352 --> 01:27:54,727 ¿Quieres a Vaughn? 1229 01:27:54,811 --> 01:27:56,520 sé que no lo ha hecho muy bien contra este tipo, 1230 01:27:56,605 --> 01:27:58,731 pero tengo el presentimiento de que ya es hora. 1231 01:27:59,566 --> 01:28:01,484 Buen trabajo. Buen trabajo. 1232 01:28:21,880 --> 01:28:23,923 cosa salvaje 1233 01:28:25,550 --> 01:28:27,426 Haces que mi corazón cante 1234 01:28:27,511 --> 01:28:29,762 Odio esta maldita canción. 1235 01:28:34,476 --> 01:28:36,644 Vamos cosa salvaje 1236 01:28:47,406 --> 01:28:50,741 Cosa salvaje, creo que te amo 1237 01:28:51,743 --> 01:28:54,912 Pero quiero estar seguro 1238 01:29:04,798 --> 01:29:05,840 Está bien, Ricky. 1239 01:29:05,924 --> 01:29:08,384 A Haywood le gustan las cosas difíciles. sobre el plato, 1240 01:29:08,468 --> 01:29:11,595 así que rúbelo, y no te levantes con nada. 1241 01:29:12,472 --> 01:29:14,348 - ¿Me estás escuchando, Rick? - Sí. 1242 01:29:14,433 --> 01:29:17,143 Está bien, eres mi hombre. Ve a buscarlo, chico. 1243 01:29:19,730 --> 01:29:23,482 Este tipo está fuera has estado esperando toda tu vida. 1244 01:29:25,110 --> 01:29:27,111 cosa salvaje 1245 01:29:28,363 --> 01:29:30,489 Vamos cosa salvaje 1246 01:29:31,533 --> 01:29:35,161 Vamos, vamos, vamos, cosa salvaje. 1247 01:29:35,704 --> 01:29:37,788 Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo 1248 01:29:37,873 --> 01:29:38,956 cosa salvaje 1249 01:29:41,626 --> 01:29:43,961 Vamos, vamos, cosa salvaje. 1250 01:29:44,046 --> 01:29:47,840 Entonces, un movimiento sorpresa de Brown aquí, trayendo a la cosa salvaje, 1251 01:29:47,924 --> 01:29:51,635 quien ha sido bombardeado en dos salidas contra los Yankees. 1252 01:29:56,641 --> 01:29:58,684 Oh, mierda. 1253 01:30:07,819 --> 01:30:12,156 Dejémonos de tonterías, Vaughn. Sólo tengo una cosa que decirte. 1254 01:30:14,534 --> 01:30:16,744 ¡Tache a este hijo de puta! 1255 01:30:29,257 --> 01:30:31,842 Bien, la conferencia en el montículo se acabó, 1256 01:30:31,927 --> 01:30:33,844 y estamos listos para partir. 1257 01:30:34,179 --> 01:30:39,183 Ahora bateando, el número seis, primera base, Clue Haywood. 1258 01:30:44,147 --> 01:30:45,272 Haywood interviene, 1259 01:30:45,357 --> 01:30:47,149 la liga americana Ganador de la Triple Corona. 1260 01:30:47,234 --> 01:30:51,195 Promedio de .341, 48 jonrones, 121 carreras impulsadas. 1261 01:30:51,279 --> 01:30:54,490 Ha jonroneado las únicas dos veces. se ha enfrentado a Vaughn. 1262 01:31:04,584 --> 01:31:07,211 Muy bien, Ricky. Pongámonos desagradables. 1263 01:31:08,922 --> 01:31:11,507 Haywood está listo en el plato. 1264 01:31:12,175 --> 01:31:14,385 Vaughn, desde el final... 1265 01:31:14,594 --> 01:31:16,137 Swing y fallo. 1266 01:31:19,224 --> 01:31:20,766 Ese tonto se estaba moviendo, ¿no? 1267 01:31:20,851 --> 01:31:24,228 Si te golpeara, se iría Sale un agujero de dos pies. 1268 01:31:26,398 --> 01:31:28,440 Bien, ¿cómo llamaremos ahora? 1269 01:31:28,525 --> 01:31:31,735 A ver que siente el niño sobre el viejo número uno. 1270 01:31:35,198 --> 01:31:38,325 Lo salvaje cumple. ¡Dos golpes! 1271 01:31:38,410 --> 01:31:39,952 ¡Mierda! 1272 01:31:45,375 --> 01:31:49,003 Olvídate de la bola curva, Ricky. Dale el calentador. 1273 01:31:49,504 --> 01:31:52,381 Ahora, mierda. Todos estos lanzamientos para elegir. 1274 01:31:52,507 --> 01:31:55,885 Tal vez deberíamos intentarlo algo diferente esta vez. 1275 01:32:25,332 --> 01:32:28,209 - ¡Lo tengo balanceándose! - ¡Tercer golpe! 1276 01:32:28,293 --> 01:32:30,920 ¡Muy bien, Ricky! ¡Sí! 1277 01:32:42,474 --> 01:32:47,061 ¡Oh, Señor! Tres calentadores rectos, y los Yankees son derribados. 1278 01:32:47,145 --> 01:32:50,314 Sin carreras, dos hits, quedan tres. 1279 01:32:50,398 --> 01:32:52,483 ¿Y estás listo, Cleveland? 1280 01:32:52,567 --> 01:32:55,819 Nos vamos a la novena india sigue empatado a dos. 1281 01:32:56,780 --> 01:32:59,657 ¿Puedes creer esto, Monte? 1282 01:33:02,285 --> 01:33:05,746 Uno menos en el noveno. Jackson cumple, Tomlinson hace swing 1283 01:33:05,830 --> 01:33:07,790 ¡y lleva uno profundo al jardín derecho! 1284 01:33:07,874 --> 01:33:11,418 Vuelve Worberg y hace el agarre contra la pared. 1285 01:33:11,503 --> 01:33:14,255 Tomlinson lo llevó, pero se quedó corto. 1286 01:33:14,839 --> 01:33:17,758 Eso traerá una visita al montículo. 1287 01:33:17,842 --> 01:33:21,345 Y Horton no perdió el tiempo. Él va al Duque. 1288 01:33:25,433 --> 01:33:28,560 El Duque lidera la liga en salvamentos, ponches por entrada 1289 01:33:28,645 --> 01:33:30,020 y golpear a los bateadores. 1290 01:33:30,105 --> 01:33:33,274 Este tipo le arrojó a su propio hijo en un juego de padre e hijo. 1291 01:33:33,358 --> 01:33:39,029 Ahora bateando, número doble cero, El jardinero central Willie Mays Hayes. 1292 01:33:39,114 --> 01:33:42,574 Dos abajo ahora, cuando Hayes interviene, bateando .291. 1293 01:33:42,701 --> 01:33:45,619 Tratando de hacer algo para la tribu. 1294 01:33:46,538 --> 01:33:49,331 El duque, que ha estado dominando en la recta final, 1295 01:33:49,416 --> 01:33:53,085 no ha sido puntuado en sus últimas 16 apariciones. 1296 01:33:54,754 --> 01:33:59,008 El Duque ya está listo y cumple. Aquí hay un helicóptero alto hacia corto. 1297 01:33:59,384 --> 01:34:01,802 Danello carga. ¿Podrá atraparlo? ¡No! 1298 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 - ¡Seguro! - ¡Hayes lo venció! 1299 01:34:11,521 --> 01:34:12,563 ¡Está bien! 1300 01:34:26,995 --> 01:34:30,622 - ¿Vas a algún lado, carne? - Unos 90 pies. 1301 01:34:31,291 --> 01:34:35,711 Número siete, el receptor Jake Taylor. 1302 01:34:42,177 --> 01:34:43,844 Taylor al plato. 1303 01:34:43,928 --> 01:34:46,847 Tiene 0 de 12 contra el Duke, de por vida. 1304 01:34:46,931 --> 01:34:49,641 El Duque tiene su cartel y está listo. 1305 01:34:49,768 --> 01:34:51,352 Hayes con una buena ventaja. 1306 01:34:51,436 --> 01:34:53,604 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1307 01:35:00,236 --> 01:35:02,863 Un movimiento rápido del duque, y Hayes simplemente lo devolvió. 1308 01:35:02,947 --> 01:35:04,531 ¡Seguro! 1309 01:35:16,294 --> 01:35:18,545 Hayes se aleja de nuevo. 1310 01:35:18,630 --> 01:35:21,382 Juego empatado, 2-2, dos outs en el noveno, 1311 01:35:21,466 --> 01:35:22,841 y la racha ganadora al principio. 1312 01:35:22,926 --> 01:35:25,386 Hayes ahora tiene una gran ventaja. 1313 01:35:34,729 --> 01:35:36,563 ¡Hayes va! 1314 01:35:41,778 --> 01:35:43,862 ¡Vamos! 1315 01:35:45,365 --> 01:35:47,032 Vamos, Willie. 1316 01:35:47,450 --> 01:35:49,827 Aquí está el tiro. 1317 01:35:50,662 --> 01:35:51,912 - ¡Seguro! - ¡Sí! 1318 01:35:51,996 --> 01:35:53,122 ¡Sí! 1319 01:35:58,920 --> 01:36:01,296 ¡Muy bien, Willie! ¡Así se hace! 1320 01:36:03,716 --> 01:36:07,052 - ¡Vaya! ¡Está bien! - ¡Tú, hombre! ¡Tú, hombre! 1321 01:36:10,181 --> 01:36:11,432 Depende de Taylor ahora, 1322 01:36:11,516 --> 01:36:15,436 mientras los indios tienen la racha ganadora en posición de anotar. 1323 01:36:23,361 --> 01:36:25,362 Es una gran idea. 1324 01:36:45,884 --> 01:36:48,469 ¿Qué es esto? Taylor señala las gradas. 1325 01:36:48,553 --> 01:36:50,387 Él está tomando su decisión. 1326 01:36:52,932 --> 01:36:56,518 Nadie ha hecho esto desde Babe Ruth en la Serie Mundial del 32. 1327 01:36:56,644 --> 01:36:59,605 Hayes lidera desde segunda, mientras Duke hace su estiramiento. 1328 01:36:59,689 --> 01:37:00,981 El terreno de juego. 1329 01:37:01,065 --> 01:37:03,984 ¡Estar atento! ¡Abajo Taylor! 1330 01:37:09,616 --> 01:37:12,910 ¡Vamos, bola de pelo! ¡Deja de hacer esa mierda, hombre! 1331 01:37:12,994 --> 01:37:15,204 Tráeme esa mierda, hombre. 1332 01:37:15,288 --> 01:37:18,499 Taylor retrocede, negándose a quitarse el polvo 1333 01:37:18,583 --> 01:37:21,585 después de que Duke le diera un poco de música de mentón. 1334 01:37:26,049 --> 01:37:28,008 ¡Taylor está señalando otra vez! 1335 01:37:34,015 --> 01:37:38,227 Increíble. Están de pie aquí pisoteando, aplaudiendo. 1336 01:37:39,062 --> 01:37:41,438 Vamos. Únete dondequiera que estés. 1337 01:37:41,523 --> 01:37:42,940 ¡Te escuchamos, Cleveland! 1338 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Ve! Ve! Ve! 1339 01:37:56,621 --> 01:37:58,664 Taylor espera en el plato. 1340 01:37:59,457 --> 01:38:02,417 El duque en el cinturón. Hayes lejos de la segunda posición. 1341 01:38:08,550 --> 01:38:11,510 Aquí viene el lanzamiento del 1-1. 1342 01:38:17,225 --> 01:38:18,600 Toques de Taylor. 1343 01:38:18,685 --> 01:38:19,685 Mierda. 1344 01:38:45,545 --> 01:38:46,670 ¡Seguro! 1345 01:38:47,839 --> 01:38:51,216 ¡Hayes alrededor del tercer lugar! ¡Intentará marcar! 1346 01:38:53,011 --> 01:38:55,095 Aquí viene el lanzamiento. 1347 01:38:58,349 --> 01:39:01,476 ¡Se desliza! Él es... 1348 01:39:01,978 --> 01:39:03,228 ¡A salvo! ¡Seguro! 1349 01:39:03,855 --> 01:39:06,064 ¡Y lo ganan los indios! ¡Lo ganan los indios! 1350 01:39:06,149 --> 01:39:08,692 ¡Ay dios mío! ¡Lo ganan los indios! 1351 01:39:23,166 --> 01:39:25,083 ¡No puedo creerlo! 1352 01:39:51,319 --> 01:39:54,319 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!